Traduzione del testo della canzone When I Was a Young Girl - Nina Simone

When I Was a Young Girl (originale)

When I was a young girl I used to seek pleasure
When I was a young girl I used to drink ale
Out of the ale house and into the jail house
Right out of the bar room and down to my grave
Come mama come papa sit you beside me
Come mama come papa and pity my case
My poor head is aching my heart it is breaking
My body’s salve-aided and I’m bound to die
Go send for the preacher to come and pray for me
Go send for the doctor to heal up my wounds
My poor head is aching my heart it is breaking
My body’s salve-aided and hell is my home
I want three young ladies to bear up my coffin
I want three young ladies to take me along
I want them to carry a bunch of wild roses
To put on my body as I pass along
One morning one morning in May
One morning one morning in May
I spy this young lady all clad in white linens
All clad in white linens and cold as a clay
When I was a young girl I used to seek pleasure
When I was a young girl I used to drink ale
Out of the ale house and into the jail house
Right out of the bar room down to my grave

When I Was a Young Girl (traduzione)

Quando ero una ragazzina cercavo il piacere
Quando ero una ragazzina bevevo birra
Fuori dalla birreria e dentro la prigione
Appena uscito dalla sala del bar e giù nella mia tomba
Vieni mamma vieni papà siediti accanto a me
Vieni mamma, vieni papà e abbi pietà del mio caso
La mia povera testa mi fa male il cuore, si sta spezzando
Il mio corpo è aiutato da unguento e sono destinato a morire
Vai a chiamare il predicatore a pregare per me
Vai a chiamare il dottore per curare le mie ferite
La mia povera testa mi fa male il cuore, si sta spezzando
Il mio corpo è unguento e l'inferno è la mia casa
Voglio che tre giovani donne portino su la mia bara
Voglio che tre giovani donne mi portino con te
Voglio che portino un mazzo di rose selvatiche
Per indossare il mio corpo mentre passo
Una mattina una mattina di maggio
Una mattina una mattina di maggio
Spio questa signorina tutta vestita di lenzuola bianche
Tutti vestiti di biancheria e fredda come un'argilla
Quando ero una ragazzina cercavo il piacere
Quando ero una ragazzina bevevo birra
Fuori dalla birreria e dentro la prigione
Appena uscito dalla sala del bar fino alla mia tomba