Traduzione del testo della canzone Ты едешь пьяная - Пётр Лещенко

Ты едешь пьяная (originale)

Ты едешь пьяная и очень бледная
По тёмным улицам, совсем одна
И смутно помнишь ты ту скобку медную
И штору синюю окна.
А на диване подушки алые
Духи Дорсей, коньяк Мартель
Глаза янтарные всегда усталые
Распухших губ любовный хмель.
Пусть муж обманутый и равнодушный
Жену покорную в столовой ждёт
Любовник знает, она послушная
Молясь и плача, опять придёт.
Ты едешь пьяная и очень бледная
По тёмным улицам, совсем одна.
Тебе мерещится, что водка плещется
Закуска бегает вокруг стола.
А ведь когда-то она счастливая
В любви и верности клялась-
Теперь больная и вся разбитая
К себе домой она плелась.
И вот в коморочке муж слёзно молится
Она, родимая, уж не живёт.
Любовник строгий того не знает,
Что больше нет её, и не придёт…

Ты едешь пьяная (traduzione)

Stai guidando ubriaco e molto pallido
Per le strade buie, tutto solo
E ricordi vagamente quella staffa di rame
E una tendina azzurra.
E sul divano ci sono cuscini scarlatti
Profumo Dorsay, cognac Martell
Gli occhi color ambra sono sempre stanchi
Le labbra gonfie amano il luppolo.
Lascia che il marito sia ingannato e indifferente
Aspettando una moglie sottomessa nella sala da pranzo
L'amante sa che è obbediente
Pregando e piangendo, verrà di nuovo.
Stai guidando ubriaco e molto pallido
Per le strade buie, tutto solo.
Immagini che la vodka stia schizzando
Lo spuntino corre intorno al tavolo.
Ma una volta che è felice
Ho giurato in amore e fedeltà -
Ora malato e tutto rotto
Si trascinò a casa sua.
E qui nell'armadio, il marito sta pregando in lacrime
Lei, cara, non vive più.
L'amante severo non lo sa
Che lei non c'è più e non verrà...