Traduzione del testo della canzone Песенка о капитане - Пётр Лещенко

Песенка о капитане (originale)

Жил отважный капитан,
Он объездил много стран,
И не раз он
Бороздил океан.
Раз пятнадцать он тонул,
Погибал среди акул,
Но ни разу
Даже глазом не моргнул!
И в беде,
И в бою
Напевал он всюду
Песенку свою:
Капитан, капитан,
Улыбнитесь,
Ведь улыбка —
Это флаг корабля.
Капитан, капитан,
Подтянитесь —
Только смелым
Покоряются моря!
Но однажды капитан
Был в одной из дальних стран
И влюбился
Как простой мальчуган.
Раз пятнадцать он краснел,
Заикался и бледнел,
Но ни разу улыбнуться не посмел.
Он мрачнел,
Он худел,
И никто ему
По-дружески не спел:
Капитан, капитан,
Улыбнитесь,
Ведь улыбка —
Это флаг корабля.
Капитан, капитан,
Подтянитесь —
Только смелым
Покоряются моря!
Капитан, капитан,
Улыбнитесь,
Ведь улыбка —
Это флаг корабля.
Капитан, капитан,
Подтянитесь —
Только смелым
Покоряются моря!

(traduzione)

Viveva un capitano coraggioso,
Ha viaggiato in molti paesi
E più di una volta lui
Ha solcato l'oceano.
Quindici volte è annegato
Morto tra gli squali
Ma mai
Non ha nemmeno battuto ciglio!
E nei guai
E in battaglia
Canticchiava ovunque
La tua canzone:
Capitano, capitano
Sorridi
Dopotutto, un sorriso
Questa è la bandiera della nave.
Capitano, capitano
Tirati su -
Solo i coraggiosi
I mari stanno conquistando!
Ma un giorno il capitano
Era in uno dei paesi lontani
E si innamorò
Come un ragazzo semplice.
Quindici volte arrossì,
Balbettava e impallidiva
Ma non ha mai sorriso.
Era cupo
Stava perdendo peso
E nessuno per lui
Non ha cantato in modo amichevole:
Capitano, capitano
Sorridi
Dopotutto, un sorriso
Questa è la bandiera della nave.
Capitano, capitano
Tirati su -
Solo i coraggiosi
I mari stanno conquistando!
Capitano, capitano
Sorridi
Dopotutto, un sorriso
Questa è la bandiera della nave.
Capitano, capitano
Tirati su -
Solo i coraggiosi
I mari stanno conquistando!