Traduzione del testo della canzone Rumble Rumble Rumble - Betty Hutton

Rumble Rumble Rumble (originale)

I gotta move.
I gotta move.
That’s what I tell my landlord, landlord!
I gotta move!
Cause there’s a man lives right upstairs from me
Making a nightmare of some melody.
This is a situation not likely to improve.
He goes a' rumble rumble rumble on the left hand.
He goes a' tinkle tinkle tinkle on the right.
Rumble rumble rumble,
tinkle tinkle tinkle
Plays piano all night!
He goes a' rumble rumble rumble on the bottom.
He goes a' tinkle tinkle tinkle on the top.
Rumble rumble rumble,
Tinkle tinkle tinkle
Positively won’t stop!
I tried a' knocking knocking knocking on the ceiling.
I tried a' knocking knocking knocking on the wall.
He takes a breather-
No he doesn’t either!
Just when I figured that’s all
He goes a' rumble rumble rumble on the black keys.
He goes a' tinkle tinkle tinkle on the white.
Rumble rumble rumble,
Tinkle tinkle tinkle,
Plays piano all right,
But he plays piano all night!
Instead of cooking himself a fine kettle of tea up there
Or maybe getting himself a girl and taking her out somewhere,
Instead of sitting around, reading the jokes, washing his socks,
writing his folks, taking his pills, sleeping the night through,
What does he do?
What does he do?!?
He goes a' rumble rumble rumble
Look at the whole building crumble!
Tinkle tinkle tinkle
Look at the wallpaper wrinkle!
Rumble rumble rumble,
Tinkle tinkle tinkle,
He could give insomnia to Rip Van Winkle!
With his rumble rumble rumble
I’ve got a good right to grumble!
Tinkle tinkle tinkle
I’m going to reach for the… stop it, will you?
Rumble, tinkle,
PLEASE somebody break his lease!
I tried to hammer hammer hammer on the steampipe.
I tried to hollar hollar hollar down the hall.
I got a feeling
He’ll come through the ceiling
With the piano and all.
He goes a' pummling pummling pummling with his left hand.
He goes groove groove grooving with his right.
A' pummling and groove, pummling and groove, pummling groove
Pummling till he gets it right.
Then he plays piano
Plays piano all night!

(traduzione)

Devo trasferirmi.
Devo trasferirmi.
Questo è quello che dico al mio padrone di casa, padrone di casa!
Devo muovermi!
Perché c'è un uomo che vive proprio al piano di sopra di me
Fare un incubo di qualche melodia.
Questa è una situazione che non è destinata a migliorare.
Fa un rombo rombo rombo sulla mano sinistra.
Fa un tintinnio tintinnio sulla destra.
rombo rombo rombo,
tintinnare tintinnare
Suona il piano tutta la notte!
Fa un rombo rombo rombo sul fondo.
Fa un tintinnio tintinnio in cima.
rombo rombo rombo,
Tintinnio tintinnio
Positivamente non si fermerà!
Ho provato a bussare a bussare al soffitto.
Ho provato a bussare bussare al muro.
Prende un respiro
No, nemmeno lui!
Proprio quando ho pensato che fosse tutto
Fa un rombo rombo sui tasti neri.
Fa un tintinnio tintinnio sul bianco.
rombo rombo rombo,
tintinnio tintinnio,
Suona bene il piano,
Ma suona il piano tutta la notte!
Invece di prepararsi un buon bollitore di tè lassù
O forse trovarsi una ragazza e portarla fuori da qualche parte,
Invece di stare in giro, leggere le barzellette, lavarsi i calzini,
scrivendo ai suoi, prendendo le sue pillole, dormendo tutta la notte,
Cosa fa?
Cosa fa?!?
Fa un rombo rombo rombo
Guarda l'intero edificio crollato!
Tintinnio tintinnio
Guarda la ruga della carta da parati!
rombo rombo rombo,
tintinnio tintinnio,
Potrebbe dare l'insonnia a Rip Van Winkle!
Con il suo rombo rombo rombo
Ho il diritto di brontolare!
Tintinnio tintinnio
Vado a raggiungere il... smettila, vero?
rombo, tintinnio,
PER FAVORE, qualcuno rompa il contratto di locazione!
Ho provato a martellare il martello sul tubo del vapore.
Ho provato a hollar hollar hollar in fondo al corridoio.
Ho una sensazione
Arriverà attraverso il soffitto
Con il pianoforte e tutto.
Va a pugni pugni pugni pugni con la mano sinistra.
Va a groove groove groove con la sua destra.
A' pumming e groove, pummling e groove, pummling groove
Pummling finché non riesce a farlo bene.
Poi suona il piano
Suona il piano tutta la notte!