Traduzione del testo della canzone A Bout De Souffle - Claude Nougaro, Nicole Croisille

A Bout De Souffle (originale)

Quand j’ai rouvert les yeux
Tout était sombre dans la chambre
J’entendais quelque part comme une sonnerie
J’ai voulu bouger…
Aïe la douleur dans l'épaule droite tout à coup
Me coupa le souffle
Une peur affreuse m’envahit
Et mon corps se couvrit de sueur
Toute ma mémoire me revint
Le hold-up, la fuite, les copains
Qui se font descendre…
J’suis blessé, mais je fonce et j’ai l’fric
Je glissai la main sous l’oreiller
La mallette pleine de billets
Etait là, bien sage… deux cents briques…
Somme toute ça pouvait aller
Mon esprit se mit à cavaler
Sûre était ma planque chez Suzy
Et bientôt à nous deux la belle vie
Les palaces, le soleil, la mer bleue, toute la vie…
Une radio s’est mise à déverser
Un air de piano à tout casser
Je connaissais ce truc
C'était le Blue Rondo à la Turk
Dave Brubeck jouait comme un fou
Aussi vite que moi mettant les bouts
Soudain, la sonnerie du téléphone
Mon cœur fit un bond
Je pris le récepteur
«Allô!, c’est Suzy, ça fait deux fois que j’appelle
— Qu'est-ce qu’il y a?
— Y a un car de flics au coin de la rue
Je restai sans voix, j'étais foutu
— Il faut que tu files, me dit-elle
Descends pas, sauve-toi par les toits»
Bon Dieu d’bon Dieu, bon Dieu d’bon Dieu
Encore les flics, vite le fric
Et puis l’escalier de service
Quatre à quatre
Un vasistas était ouvert sur les étoiles
Et me revoilà faisant la malle
Parmi les antennes de télé
Ce pognon, je ne l’aurai pas volé
Trente mètres plus bas dans la rue
Du Colisée c'était la cohue
J’en peux plus, j’en peux plus…
J’ai couru comme dans un rêve le long des cheminées
Haletant, la mallette à la main, je vacillais…
Sur un toit s’amorçait un escalier d’incendie
S’enfonçant tout au fond d’une cour
Je descendis jusqu’en bas
Et me voici à trois pas d’une sortie sur la rue
Quelle rue, je ne le savais plus mais tant pis
Je suis sorti et tout de suite je les ai vus
Quatre flics au bout de la rue
Pas de panique, j’ai reconnu le bar du Living, j’y suis entré…
La boîte était pleine comme un œuf
Deux ou trois jazzmen faisaient le bœuf
Je brûlais de fièvre, je voyais
Les murs, les bouteilles qui tournaient
Puis quelqu’un m’a saisi par le bras
J’me retournai, Suzy était là
Toute pâle elle me souriait
De nouveau le soleil a brillé
Dans un souffle elle m’a dit
Vient j’ai la voiture tout près d’ici
Nous sommes sorti mais devant moi
Un poulet a crié «Ne bouge pas!»
Avec la mallette je l’ai frappé
Alors le coup de feu a claqué
Me clouant sur place
Oh Suzy, t’en fait pas
Je te suis on y va
Les palaces, le soleil
Le ciel bleu toute la vie toute la…

A Bout De Souffle (traduzione)

Quando ho aperto gli occhi
Tutto era buio nella stanza
Ho sentito da qualche parte come una suoneria
volevo muovermi...
Ahi il dolore alla tua spalla destra all'improvviso
Prendere il mio respiro
Una paura terribile mi invade
E il mio corpo era coperto di sudore
Tutta la mia memoria mi è tornata in mente
La rapina, la fuga, gli amici
Chi viene abbattuto...
Sono ferito, ma vado e ho i soldi
Ho fatto scivolare la mano sotto il cuscino
La valigetta piena di banconote
C'era, molto saggio... duecento mattoni...
Tutto sommato potrebbe andare
La mia mente correva
Certo era il mio nascondiglio da Suzy
E presto a tutti e due la bella vita
I palazzi, il sole, il mare azzurro, tutta la vita...
Una radio cominciò a piovere
Una melodia di pianoforte per rompere tutto
Conoscevo questa roba
Era Blue Rondo a la Turk
Dave Brubeck stava giocando come un matto
Veloce quanto me a mettere le punte
Improvvisamente il telefono squilla
Il mio cuore ha avuto un sussulto
Ho preso il ricevitore
"Ciao!, sono Suzy, ho chiamato due volte
- Che cosa c'é?
"C'è un autobus della polizia dietro l'angolo."
Sono rimasto senza parole, sono stato fregato
"Devi andare", mi ha detto.
Non scendere, scappa attraverso i tetti"
Buon Dio da buon Dio, buon Dio da buon Dio
Più poliziotti, soldi veloci
E poi la scala di servizio
Molto velocemente
Un lucernario era aperto alle stelle
Ed eccomi di nuovo a fare le valigie
Tra le antenne TV
Questo impasto, non l'avrei rubato
Trenta metri lungo la strada
Dal Colosseo era la cotta
Non ce la faccio più, non ce la faccio più...
Ho corso come in un sogno lungo i camini
Ansimando, valigetta in mano, barcollai...
Su un tetto è iniziata una scala antincendio
Affondando in fondo a un cortile
Sono andato fino in fondo
Ed eccomi qui a tre passi da un'uscita sulla strada
Che strada, non la conoscevo più ma peccato
Sono uscito e subito li ho visti
Quattro poliziotti in fondo alla strada
Niente panico, ho riconosciuto il Living bar, ci sono entrato...
La scatola era piena come un uovo
Due o tre jazzisti stavano suonando
Bruciavo di febbre, ho visto
I muri, le bottiglie che girano
Poi qualcuno mi ha preso per un braccio
Mi voltai, c'era Suzy
Tutta pallida mi sorrise
Di nuovo il sole splendeva
D'un fiato mi ha detto
Vieni, ho la macchina qui vicino
Siamo usciti ma davanti a me
Un pollo ha gridato "Non muoverti!"
Con la valigetta l'ho colpito
Così risuonò lo sparo
Inchiodandomi
Oh Suzy, non preoccuparti
Sono con te qui andiamo
I palazzi, il sole
Cieli azzurri per la vita per tutti...