Traduzione del testo della canzone Les cœurs brûlés - Vladimir Cosma, Nicole Croisille

Les cœurs brûlés (originale)

L’amour s’en est allé des cœurs brûlés,
Pourtant tout avait si bien commencé…
L’amour imaginé pour nous rendre heureux
Quand il est aux mains des amoureux
Devient alors un jeu dangereux.
La vie c’est l’enfer pour les cœurs brûlés,
Envie, jalousie et indignité
On vit mais c’est chacun pour soi,
Le plus fort a tous les droits
Et la haine fait la loi.
L’amour a oublié mon cœur brûlé,
Pourtant tout avait si bien commencé…
Et puis je l’ai vu partir pour d’autres cœurs
Emportant avec lui le meilleur
Ne laissant que des jours sans couleurs.
L’amour éternel Dieu de l’univers,
Le plus mystérieux de tous les mystères,
Rien ne peut le décourager,
Il reviendra, c’est juré,
Pour apaiser les cœurs brûlés.

Les cœurs brûlés (traduzione)

L'amore è andato dai cuori bruciati,
Eppure tutto è iniziato così bene...
L'amore immaginato per renderci felici
Quando è nelle mani degli amanti
Poi diventa un gioco pericoloso.
La vita è un inferno per i cuori bruciati,
Invidia, gelosia e umiliazione
Viviamo ma è ogni uomo per se stesso,
Il più forte ha tutti i diritti
E le regole dell'odio.
L'amore ha dimenticato il mio cuore bruciato,
Eppure tutto è iniziato così bene...
E poi l'ho visto partire per altri cuori
Portare con sé il meglio
Lasciando solo giorni incolori.
L'eterno amore Dio dell'universo,
Il più misterioso di tutti i misteri,
Niente può scoraggiarlo,
Tornerà, è giurato,
Per lenire i cuori bruciati.