Traduzione del testo della canzone Si l'on pouvait choisir sa vie - Nicole Croisille

Si l'on pouvait choisir sa vie (originale)

Si l’on pouvait choisir sa vie
Le moment de venir au monde
Et le pays de son enfance
Sans réfléchir une seconde
Je choisirais de vivre en France
Et de préférence aujourd’hui
Et de préférence aujourd’hui
Si l’on pouvait choisir sa vie
En faisant le métier qu’on aime
De temps en temps j’en ai assez
De me battre avec mes problèmes
Mais je choisirais de chanter
Pour aider le temps à passer
Pour aider le temps à passer
Si l’on pouvait choisir sa vie
Je choisirais la vie que j’ai
Avec ses joies et ses regrets
Je recommencerais
Si l’on pouvait choisir sa vie
Si l’avenir m’appartenait
Je ne voudrais pas d’autre vie
Pas d’autre vie
Si l’on pouvait choisir sa vie
Lui donner la plus belle fin
Comme au champ d’honneur à un soldat
Ou sur la scène à un comédien
Je voudrais mourir dans les bras
De mon Lancelot qui viendra
De mon Lancelot qui viendra
Si l’on pouvait choisir sa vie
Je choisirais la vie que j’ai
Avec ses joies et ses regrets
Je recommencerais
Si l’on pouvait choisir sa vie
Si l’avenir m’appartenait
Je ne voudrais pas d’autre vie
Pas d’autre vie
Si l’on pouvait choisir sa vie
Je choisirais la vie que j’ai
Avec ses joies et ses regrets
Je recommencerais
Si l’on pouvait choisir sa vie
Si l’avenir m’appartenait
Je ne voudrais pas d’autre vie
Pas d’autre vie

Si l'on pouvait choisir sa vie (traduzione)

Se potessi scegliere la tua vita
Il tempo di venire al mondo
E il paese della sua infanzia
Senza pensarci un secondo
Sceglierei di vivere in Francia
E preferibilmente oggi
E preferibilmente oggi
Se potessi scegliere la tua vita
Fare il lavoro che ami
A volte ne ho abbastanza
Per combattere i miei problemi
Ma sceglierei di cantare
Per aiutare il tempo a passare
Per aiutare il tempo a passare
Se potessi scegliere la tua vita
Sceglierei la vita che ho
Con le sue gioie e i suoi rimpianti
Lo rifarei
Se potessi scegliere la tua vita
Se il futuro fosse mio
Non vorrei un'altra vita
nessun'altra vita
Se potessi scegliere la tua vita
Dagli il finale migliore
Come nel campo d'onore di un soldato
O sul palco per un comico
Vorrei morire tra le braccia
del mio Lancillotto che verrà
del mio Lancillotto che verrà
Se potessi scegliere la tua vita
Sceglierei la vita che ho
Con le sue gioie e i suoi rimpianti
Lo rifarei
Se potessi scegliere la tua vita
Se il futuro fosse mio
Non vorrei un'altra vita
nessun'altra vita
Se potessi scegliere la tua vita
Sceglierei la vita che ho
Con le sue gioie e i suoi rimpianti
Lo rifarei
Se potessi scegliere la tua vita
Se il futuro fosse mio
Non vorrei un'altra vita
nessun'altra vita