Traduzione del testo della canzone Regarde-moi - Claude Nougaro

Regarde-moi (originale)

Regarde qui je suis
Regarde-moi
Mon portrait le voici:
Un enfant sale
Tout barbouillé de nuit
Mais dans ma nuit à moi
Il n’y a pas d'étoiles
Sur moi l’ombre s'étale
Et rien ne luit
Toi qui m’aimas
Qui éclairas ma vie
Oh, toi qui m’aimes
Même encore aujourd’hui
Regarde-moi
Regarde qui je suis
Oui, regarde mes yeux
Qui n’ont su que noircir
Ce qui était bleu
Regarde ma bouche
Qui ne sait que trahir
Les mots qu’elle touche
Regarde mes mains
Qui n’ont jamais rien construit
Rien
Rien !
Écoute-moi
Va-t'en, je t’en supplie
Oui, laisse-moi
Je vais gâcher ta vie
Te faire mal
Et j’aurai tout détruit
Car ton regard
Si pur de tout reproche
Est le seul, le seul miroir
Où je ne sois pas trop moche
Où je puisse encore me voir
Regarde-moi
Regarde-moi
Regarde-moi

Regarde-moi (traduzione)

Guarda chi sono
Guardami
Ecco il mio ritratto:
Un bambino sporco
Tutto imbrattato di notte
Ma nella mia notte
Non ci sono stelle
Su di me si diffonde l'ombra
E niente brilla
Tu che mi hai amato
Chi ha illuminato la mia vita
Oh, tu che mi ami
Anche oggi
Guardami
Guarda chi sono
Sì, guarda i miei occhi
Che sapeva solo annerire
Cos'era blu
Guarda la mia bocca
Chi sa solo tradire
Le parole che tocca
guarda le mie mani
Che non hanno mai costruito nulla
Niente
Niente !
Ascoltami
Vattene, ti prego
Sì, lasciami
Ti rovinerò la vita
ferirti
E avrò distrutto tutto
Perché il tuo sguardo
Così irreprensibile
È l'unico, l'unico specchio
Dove non sono troppo brutto
Dove posso ancora vedermi
Guardami
Guardami
Guardami