Traduzione del testo della canzone Des voiliers - Claude Nougaro

Des voiliers (originale)

Tu nous les brises, galère !
On en a marre de ployer
À tes rames de misère
Nous voulons des voiliers
De beaux voiliers qui voyagent
Les fesses gonflées de bons vents
Joyeux comme le mariage
De l’Espace et du Temps
Arrête, galère!
fais-toi oublier
De l’air, de l’air, on veut des voiliers
Oui, nous voulons des voiliers
En voiles de mariée
Allant de l’avant
Sous l' vent émouvant…
De l’air, de l’air, de l’air !
Comme un jeune marin enlaçant
La taille de la terre
Bandons
Sur le bandonéon
D’un cœur gros comme la mer !
De l’air, de l’air, vieille galère
L'équipage tourne la page
De l’air, de l’air, vieille galère
Va-t'en ailleurs faire naufrage
Y a les mousses qui veulent que ça mousse
Dans le lait de chaque vague
Grimper au mât, dans l' cinéma
Sur la toile où l’on baise les étoiles…
Tu nous les brises, galère !
On en a marre de plier
Tes avirons pervers
Dans un rêve de noyé
On veut hisser des voiles
Comme des lits d’amants
Boire des rasades
De soleils levant
Oui, nous voulons des voiliers
Aux ailes déployées
Allant de l’avant
Sur le flot vivant
De l’air, de l’air, de l’air!
Comme un jeune marin enlaçant
Un Dieu Goémon
Tanguons
Sur du bandonéon
Une rose entre les dents…
Viens
Gonfle-toi
Bateau ivre d’un vent de joie
Ô saphir
Ô mon vaisseau zéphyr
Nous allons découvrir enfin la vie
Viens
Le voyage sera long
Comme des cinglés
Cinglons!

Des voiliers (traduzione)

Li stai rompendo, maledizione!
Siamo stanchi di piangere
Ai tuoi remi di miseria
Vogliamo barche a vela
Belle barche a vela in viaggio
Glutei gonfi con vento buono
Felice come il matrimonio
Di Spazio e Tempo
Fermati, cambusa!
fatti dimenticare
Aria, aria, vogliamo barche a vela
Sì, vogliamo barche a vela
Nei veli da sposa
Andando avanti
Sotto il vento in movimento...
Aria, aria, aria!
Come un giovane marinaio che si abbraccia
La dimensione della terra
Bandoni
Sul bandoneon
Con un cuore grande come il mare!
Aria, aria, vecchia cambusa
L'equipaggio volta pagina
Aria, aria, vecchia cambusa
Vai via e fai naufragio
Ci sono i muschi che vogliono che faccia schiuma
Nel latte di ogni onda
Sali sull'albero maestro, al cinema
Sulla tela dove si baciano le stelle...
Li stai rompendo, maledizione!
Siamo stanchi di piegarci
I tuoi remi perversi
In un sogno annegato
Vogliamo issare le vele
Come i letti degli innamorati
bere sorsi
Di soli nascenti
Sì, vogliamo barche a vela
Con le ali spiegate
Andando avanti
Sul ruscello vivente
Aria, aria, aria!
Come un giovane marinaio che si abbraccia
Un dio delle alghe
Diamoci da fare
Sul bandoneon
Una rosa tra i denti...
Venire
Gonfiati
Barca ubriaca di un vento di gioia
Oh zaffiro
O mia nave zefiro
Scopriremo finalmente la vita
Venire
Il viaggio sarà lungo
come un matto
Facciamo pettegolezzi!