Traduzione del testo della canzone Le jazz et la java - Claude Nougaro

Le jazz et la java (originale)

Quand le jazz est
Quand le jazz est là
La java s’en
La java s’en va
Il y a de l’orage dans l’air
Il y a de l’eau dans le
Gaz entre le jazz et la java
Chaque jour un peu plus
Y a le jazz qui s’installe
Alors la rage au cœur
La java fait la malle
Ses p’tites fesses en bataille
Sous sa jupe fendue
Elle écrase sa Gauloise
Et s’en va dans la rue
Quand le jazz est
Quand le jazz est là
La java s’en
La java s’en va
Il y a de l’orage dans l’air
Il y a de l’eau dans le
Gaz entre le jazz et la java
Quand j'écoute béat
Un solo de batterie
V’là la java qui râle
Au nom de la patrie
Mais quand je crie bravo
A l’accordéoniste
C’est le jazz qui m’engueule
Me traitant de raciste
Quand le jazz est
Quand le jazz est là
La java s’en
La java s’en va
Il y a de l’orage dans l’air
Il y a de l’eau dans le
Gaz entre le jazz et la java
Pour moi jazz et java
C’est du pareil au même
J’me saoule à la Bastille
Et m’noircis à Harlem
Pour moi jazz et java
Dans le fond c’est tout comme
Le jazz dit «Go men»
La java dit «Go hommes»
Quand le jazz est
Quand le jazz est là
La java s’en
La java s’en va
Il y a de l’orage dans l’air
Il y a de l’eau dans le
Gaz entre le jazz et la java
Jazz et java copains
Ça doit pouvoir se faire
Pour qu’il en soit ainsi
Tiens, je partage en frère
Je donne au jazz mes pieds
Pour marquer son tempo
Et je donne à la java mes mains
Pour le bas de son dos
Et je donne à la java mes mains
Pour le bas de son dos

Le jazz et la java (traduzione)

Quando c'è il jazz
Quando il jazz è qui
Java va via
Java va via
C'è una tempesta nell'aria
C'è acqua nel
Gas tra jazz e java
Ogni giorno un po' di più
C'è il jazz che prende il sopravvento
Quindi la rabbia nel cuore
Java fa il tronco
Le sue piccole natiche in battaglia
Sotto la gonna a fessura
Schiaccia la sua Gauloise
E scende per strada
Quando c'è il jazz
Quando il jazz è qui
Java va via
Java va via
C'è una tempesta nell'aria
C'è acqua nel
Gas tra jazz e java
Quando ascolto beatamente
Un assolo di batteria
Ecco il java che geme
In nome della patria
Ma quando grido bravo
Al fisarmonicista
È il jazz che mi rimprovera
Chiamandomi razzista
Quando c'è il jazz
Quando il jazz è qui
Java va via
Java va via
C'è una tempesta nell'aria
C'è acqua nel
Gas tra jazz e java
Per me jazz e java
È tutto uguale
Mi ubriaco alla Bastiglia
E mi ha oscurato ad Harlem
Per me jazz e java
Fondamentalmente è proprio come
Il jazz dice "Vai uomini"
Java dice "Vai uomini"
Quando c'è il jazz
Quando il jazz è qui
Java va via
Java va via
C'è una tempesta nell'aria
C'è acqua nel
Gas tra jazz e java
Amici Jazz e Java
Deve essere possibile
Che sia così
Qui, condivido come fratello
Do al jazz i miei piedi
Per segnare il suo tempo
E do le mie mani a Java
Per la sua parte bassa della schiena
E do le mie mani a Java
Per la sua parte bassa della schiena