Traduzione del testo della canzone Une femme avec toi - Nicole Croisille

Une femme avec toi (originale)

Je fréquentais alors des hommes un peu bizarres
Aussi légers que la cendre de leurs cigares
Ils donnaient des soirées au château de Versailles
Ce n´étaient que des châteaux de paille
Et je perdais mon temps dans ce désert doré
J´étais seule quand je t´ai rencontré
Les autres s´enterraient, toi tu étais vivant
Tu chantais comme chante un enfant
Tu étais gai comme un italien
Quand il sait qu´il aura de l´amour et du vin
Et enfin pour la première fois
Je me suis enfin sentie:
Femme, femme, une femme avec toi
Femme, femme, une femme avec toi
Tu ressemblais un peu à cet air d´avant
Où galopaient des chevaux tous blancs
Ton visage était grave et ton sourire clair
Je marchais tout droit vers ta lumière
Aujourd´hui quoi qu´on fasse
Nous faisons l´amour
Près de toi le temps parait si court
Parce que tu es un homme et que tu es gentil
Et tu sais rendre belle nos vies
Toi tu es gai comme un italien
Quand il sait qu´il aura de l´amour et du vin
C´est toujours comme la première fois
Quand je suis enfin devenue:
Femme, femme, une femme avec toi
Femme, oh!
femme, une femme avec toi
Femme, femme, une femme avec toi.

Une femme avec toi (traduzione)

Allora uscivo con uomini un po' strani
Leggeri come la cenere dei loro sigari
Hanno dato feste alla Reggia di Versailles
Erano solo castelli di paglia
E stavo perdendo tempo in questo deserto dorato
Ero solo quando ti ho incontrato
Gli altri sono stati sepolti, tu eri vivo
Hai cantato come canta un bambino
Eri gay come italiano
Quando saprà che avrà amore e vino
E finalmente per la prima volta
Alla fine ho sentito:
Donna, donna, donna con te
Donna, donna, donna con te
Prima somigliavi a quella melodia
dove tutti i cavalli bianchi galoppavano
Il tuo viso era serio e il tuo sorriso luminoso
Stavo camminando dritto verso la tua luce
Oggi qualunque cosa facciamo
Facciamo l'amore
Vicino a te il tempo sembra così breve
Perché sei un uomo e sei gentile
E tu sai come rendere belle le nostre vite
Sei gay come un italiano
Quando saprà che avrà amore e vino
È sempre come la prima volta
Quando finalmente sono diventato:
Donna, donna, donna con te
Donna, oh!
donna, una donna con te
Donna, donna, una donna con te.