Traduzione del testo della canzone Armstrong - Claude Nougaro

Armstrong (originale)

1er couplet:
Armstrong, je ne suis pas noir
Je suis blanc de peau
Quand on veut chanter l’espoir
Quel manque de peau
Oui, j’ai beau voir le ciel
L’oiseau
Rien, rien, rien ne luit la haut
Les anges, zéro
Je suis blanc de peau
2ème couplet:
Armstrong tu te fends la poire
On voit toutes tes dents
Moi, je broie plutôt du noir
Du noir en dedans
Chante pour moi, Louis
Oh oui
Chante, chante, chante ça tient chaud
J’ai froid, oh moi
Qui suis blanc de peau
3ème couplet:
Armstrong, la vie quelle histoire
C’est pas très marrant
Qu’on l'écrive blanc sur noir
Ou bien noir sur blanc
On voit surtout du rouge, du rouge
Sang, sang, sans trève ni repos
Qu’on soit, ma foi
Noir ou blanc de peau
4ème couplet:
Armstrong un jour tôt ou tard
On est que des os
Est ce que les tiens seront noirs
Ce serait rigolo
Allez louis, hallelouia
Au delà de nos oripeaux
Noirs et blancs sont ressamblants
Comme deux gouttes d’eau

(traduzione)

1a strofa:
Armstrong, non sono nero
sono bianco
Quando vogliamo cantare di speranza
Che mancanza di pelle
Sì, posso vedere il cielo
l'uccello
Niente, niente, niente brilla lassù
angeli, zero
sono bianco
2° versetto:
Armstrong, stai sbagliando
Vediamo tutti i tuoi denti
Io, io sono più meditabondo
Buio dentro
Canta per me, Louis
Oh si
Canta, canta, canta ti tiene caldo
Ho freddo, oh me
chi sono bianco
3° versetto:
Armstrong, la vita che storia
Non è molto divertente
Che sia scritto bianco su nero
O nero su bianco
Vediamo principalmente rosso, rosso
Sangue, sangue, senza tregua né riposo
Cerchiamo di essere, mia fede
Pelle nera o bianca
4° versetto:
Armstrong un giorno prima o poi
Siamo solo ossa
Il tuo sarà nero?
Sarebbe divertente
Forza Louis, allelouia
Oltre il nostro orpello
Bianchi e neri sono uguali
Come due gocce d'acqua