Traduzione del testo della canzone Un violon, dans la nuit - Tino Rossi

Un violon, dans la nuit (originale)

Dans la nuit un violon joue presqu’en sourdine
Pour nous seuls, sa mélodie tendre et câline
Elle nous dit l’espoir d’aimer, la joie de vivre
Tous les deux sous le ciel clair écoutons-la
Doucement elle nous prend et nous énivre
Viens ce soir la murmurer entre mes bras
Chante, chante pour moi
Dans cette nuit de rêve
Blottie tout près de toi
La douceur de ta voix
Vient bercer mon émoi
Chante, chante pour moi
Quand ta chanson s'élève
Tout paraît à mes yeux
Plus beau, plus merveilleux
Dans cette nuit de rêve
Tu partis et depuis lors, partout je traîne
Le fardeau de mon chagrin et de mes peines
Malgré tout, il faut toujours que je revienne
Retrouver les souvenirs des jours enfuis
Mais ce soir, comme un parfum des joies anciennes
Un violon rejoue cet air qui me poursuit
Chante, chante pour moi
Dans cette nuit de rêve
La douceur d’une voix
Vient bercer mon émoi
Calmer mon désarroi
Chante, chante pour moi
Pendant ces heures brèves
Lentement dans mon coeur
Refleurit le bonheur
Dans cette nuit de rêve
Chante, chante pour moi
Pendant ces heures brèves
Lentement dans mon coeur
Refleurit le bonheur
Dans cette nuit de rêve

Un violon, dans la nuit (traduzione)

Nella notte un violino suona quasi attutito
Solo per noi, la sua melodia tenera e coccolosa
Ci dice la speranza di amare, la gioia di vivere
Entrambi sotto il cielo terso sentiamolo
Piano piano ci prende e ci inebria
Vieni stasera sussurralo tra le mie braccia
Canta, canta per me
In questa notte da sogno
Rannicchiato vicino a te
La dolcezza della tua voce
Vieni a scuotere la mia eccitazione
Canta, canta per me
Quando la tua canzone si alza
Tutto mi sembra
Più bella, più meravigliosa
In questa notte da sogno
Te ne sei andato e da allora vado in giro dappertutto
Il peso del mio dolore e dei miei dolori
Nonostante tutto, devo sempre tornare
Recupera i ricordi dei giorni passati
Ma stasera, come un profumo di antiche gioie
Un violino riproduce questa melodia che mi insegue
Canta, canta per me
In questa notte da sogno
La dolcezza di una voce
Vieni a scuotere la mia eccitazione
Calma la mia confusione
Canta, canta per me
In queste brevi ore
Lentamente nel mio cuore
Fiorisce la felicità
In questa notte da sogno
Canta, canta per me
In queste brevi ore
Lentamente nel mio cuore
Fiorisce la felicità
In questa notte da sogno