Traduzione del testo della canzone Hard Times - Wishbone Ash

Hard Times (originale)

Well, you know the boss was a good man
But kindness on it’s own don’t pay
«you can figure you’re part of the cut-back»
Was all that he could say
Hard times
Well, they sure do hit
Hard times
Well, the dollar you got in your pocket
Ain’t worth a dime when you got it —
Hard times
It’s a messy situation
Keeping the wolf from the door
How can I stay solvent
When they’re hounding me for more?
Hard times
Well, they sure do hit
Hard times
Well, the dollar you got in your pocket
Ain’t worth a dime when you got it —
Hard times
Well, the government’s got advisors
And they’re sitting on capitol hill
They’re balancing the budget
But they still can’t pay the bill
Hard times
Well, they sure do hit
Hard times
Well, the dollar you got in your pocket
Ain’t worth a dime when you got it —
Hard times
Oh, hard times
You’re down on your luck

(traduzione)

Bene, sai che il capo era un brav'uomo
Ma la gentilezza da sola non paga
«puoi capire che fai parte del taglio»
Era tutto ciò che poteva dire
Tempi duri
Bene, sicuramente colpiscono
Tempi duri
Bene, il dollaro che hai in tasca
Non vale un centesimo quando l'hai preso -
Tempi duri
È una situazione disordinata
Tenere il lupo dalla porta
Come posso rimanere solvente
Quando mi stanno perseguitando per saperne di più?
Tempi duri
Bene, sicuramente colpiscono
Tempi duri
Bene, il dollaro che hai in tasca
Non vale un centesimo quando l'hai preso -
Tempi duri
Bene, il governo ha dei consiglieri
E sono seduti su Capitale
Stanno equilibrando il budget
Ma non possono ancora pagare il conto
Tempi duri
Bene, sicuramente colpiscono
Tempi duri
Bene, il dollaro che hai in tasca
Non vale un centesimo quando l'hai preso -
Tempi duri
Oh, tempi difficili
Sei sfortunato