Traduzione del testo della canzone Prison de vers - Salif

Prison de vers (originale)

Encore un énième seize, enfin disons un freestyle
Avant d'écrire, je fais le vide dans ma prison de cristal
Voici une confidence, un truc juste entre toi et moi
Chaque jour les murs se rapprochent, je crois que je me sens à l'étroit
Si le savoir est une arme, j’aimerais tant nous voir armer
Je me demande de quoi je ne vais encore pas pouvoir parler
Y a tellement de choses à dire, je sais l’univers est si vaste
Nos idées sont en carton, tandis que la vie est plexiglas
C’est l’auto-mutilation, on est là à briser nos propres rêves
À devenir exactement ce que prédisaient nos profs, mec
Thermomètre avéré, les regards trompent rarement
Même sans être incarcérés, on le reste mentalement
Condamnés à suivre des routes structurées, bien déterminées
On purge des peines à durée indéterminée
Les plus forts s’en accommodent et les plus faibles deviennent fous
On est même plus des êtres humains seulement des numéros d'écrou
Je suis prisonnier et mon cœur est imprégné de haine
Dans ma prison de vers, ma prison de vers
J’ai tant prié et la solitude a pris les rênes
De ma prison de vers, ma prison de vers
Oui messieurs la peine est longue
Après avoir compté les jours, j’ai compté les heures et même les secondes
C’est ainsi, j’ai récolté ce que j’ai semé, c’est de pire en pire
Je suis menotté à mon honneur, enchaîné à des aprioris
Sur la tempe, j’ai la froideur du barillet d’un gun russe
Même jugé, je comparaitrais libre parce que Dieu est seul juge
Je crois que je comptais m’en sortir en me tenant à carreaux au moins 10 piges
Chacun de mes coups posés sur mes putains de barreaux invisibles
Ma prison de vers est pleine de buée
La température monte, personne ne m’entendra de là où je suis, ce n’est pas la
peine de hurler
Le rap était une passion et j’en ai fait un métier
Pour m'éloigner de la traîtrise, j’ai cantiné de l’honnêteté
Je pensais tout maîtriser, me suis fait avoir, c’est dommage
Je me confie à la rage alors le parloir est sauvage
K.O, le temps d’un round, je mens pas
Je suis prisonnier là où je suis, l’underground n’envoie pas de mandat
Je suis prisonnier et mon cœur est imprégné de haine
Dans ma prison de vers, ma prison de vers
J’ai tant prié et la solitude a pris les rênes
De ma prison de vers, ma prison de vers

(traduzione)

Ancora altri sedici, diciamo pure uno stile libero
Prima di scrivere, svuoto la mia prigione di cristallo
Ecco un segreto, qualcosa tra te e me
Ogni giorno i muri si avvicinano, penso di sentirmi stretto
Se la conoscenza è un'arma, mi piacerebbe tanto vederci armati
Mi chiedo di cosa non potrò più parlare
C'è così tanto da dire, so che l'universo è così vasto
Le nostre idee sono cartone, mentre la vita è plexiglass
È autolesionismo, siamo qui a distruggere i nostri stessi sogni
Diventare esattamente ciò che i nostri insegnanti avevano previsto, amico
Termometro collaudato, sembra raramente ingannare
Anche senza essere incarcerati, restiamo così mentalmente
Condannati a seguire percorsi strutturati e ben definiti
Scontare pene indeterminate
I forti si abituano e i deboli impazziscono
Non siamo nemmeno più umani, solo numeri pazzi
Sono un prigioniero e il mio cuore è immerso nell'odio
Nella mia prigione dei vermi, la mia prigione dei vermi
Ho pregato tanto e la solitudine ha preso il sopravvento
Dalla mia prigione dei vermi, la mia prigione dei vermi
Sì signori la frase è lunga
Dopo aver contato i giorni, ho contato le ore e anche i secondi
È così che ho raccolto ciò che ho seminato, è sempre peggio
Sono ammanettato al mio onore, incatenato ai preconcetti
Sulla tempia ho la freddezza della canna di un fucile russo
Anche giudicato, sembrerei libero perché Dio è l'unico giudice
Penso che stavo progettando di farla franca con almeno 10 anni
Ognuno dei miei colpi è finito sulle mie cazzo di sbarre invisibili
La mia prigione dei vermi è piena di nebbia
La temperatura sta salendo, nessuno mi sentirà da dove sono, non è il
vale la pena urlare
Il rap era una passione e ne ho fatto un lavoro
Per sfuggire al tradimento, metto in mensa l'onestà
Pensavo di aver capito tutto, mi sono fregato, peccato
Mi confido con rabbia, quindi il salotto è selvaggio
K.O, è ora di fare un giro, non sto mentendo
Sono prigioniero dove sono, la metropolitana non manda un mandato
Sono un prigioniero e il mio cuore è immerso nell'odio
Nella mia prigione dei vermi, la mia prigione dei vermi
Ho pregato tanto e la solitudine ha preso il sopravvento
Dalla mia prigione dei vermi, la mia prigione dei vermi