Traduzione del testo della canzone L'homme libre - Salif

L'homme libre (originale)

Entre les mythos et les mythes, la barrière est infime
Leurs apparitions sont des pubs, ma carrière est un film
Mes potos ne veulent pas d’une tire, sans vibe ergonomique
Mon flow côtoie la première classe, le leur la classe économique
Pendant trop longtemps, j’ai enfermé mon talent en centre de rétention
Menotter mes ambitions, une sorte de prévention
Loin d'être raciste, je suis forcé de voir
Comme dix amis que l’histoire est comme un piano, dessus une blanche vaut deux
noires
À la manière d’un Renoir, j’aimais griser mes doutes
J’aime maîtriser ma vie, j’aime en dessiner les courbes
Mon existence, mon chant de bataille, mon cri de guerre: «Décimez-les tous !»
Lutter jusqu’au dernier souffle si c’est ma destinée, je l'épouse
En attendant que la réussite me passe la bague à l’annulaire
Face à eux, je me sens puissant comme internet face aux pages de l’annuaire
Mon cerveau est fou, va savoir ce qu’il renferme
Petit, j’ai encaissé des coups, j’aurais aimé avoir un grand frère
Rendez-moi mon innocence, c’est pas de ma faute, c’est de la vôtre
À 10 ans, je savais déjà que mon oncle vendait de la dope
À 13 ans, malheureusement, je sais plus comment je devais rôder
J’assistais impuissant à ma première, première O. D
Et l’artiste qui est en moi me dit qu’il a le blues comme Chelsea
Qu’il en a marre de parler de poudre, de drogues saisies
S’il était ouf, ah crazy
Il dirait que les rappeurs alive, il les baise tous sauf Jay-Z
Le ghetto me push up, hey oui
Il sait que je sais où je vais oui, qu’avec ou sans sans boussole, je m’aiguille
Autour de moi y a pas de crew de soldats
Chez moi, j’ai toutes sortes d’armes parce que j’ai tout de sorte d’ennemis
Pah, pah, pah, ils risquent bien plus que two shots
Ils risquent même d’y rester si je les touche
Honnête mon parcours, ma douleur le mérite
J’ai l’impression de tourner en rond, un peu comme un coureur de keirin
J’ai vu des choses qui t’auraient horrifié, je t’assure
Finalement je me retrouve la à rapper, glorifier la rue
Il doit y avoir quelque chose qui cloche comme les carillons de l'église
Il serait temps que je décroche car les grattes pilons me les brisent
Et je suis tombé sur des putes, puis je suis tombé sur des meufs bien
Retombé sur des putes car les papillons se déguisent
Compris que les histoires d’amours se terminent mal, mal, mal
Qu’on se dit, «on reste amis» mais au fond on se méprise
Ça marche, les rapaces reviennent comme une racaille je traîne
Tu me donnes un peu d’amour, je renvoie une rafale de haine
Vu mon entourage me demandait de me vendre et de tricher
Je suis pas rappeur, je suis photographe car au fond, je ne fais que prendre et
reprendre des clichés
La pellicule est pleine sur la route de la vérité
Une action qui viserait à tenter d’arrêter mon véhicule est veine
Les détracteurs peuvent même parader, ce que je fais
C’est peut être un suicide commercial, l’instru est tachée de sang,
mes veines sont tailladées
Mon esprit m’y force, le rap en ce moment: c’est mourir
Sans même essayer de vivre un minimum
Les gamins se défilent et les hommes se livrent
Je ne peux pas être esclave d’une musique moi, je suis un homme libre

L'homme libre (traduzione)

Tra miti e miti, la barriera è minima
Le loro apparizioni sono pubblicità, la mia carriera è un film
I miei amici non vogliono un taffy, nessuna atmosfera ergonomica
Il mio flusso è di prima classe, il loro è di classe economica
Per troppo tempo ho rinchiuso il mio talento in un centro di detenzione
Ammanettare le mie ambizioni, una specie di prevenzione
Lungi dall'essere razzista, sono costretto a vedere
Come dieci amici la storia è come un pianoforte, su di esso una mezza nota vale due
Nero
Come un Renoir, mi piaceva inebriare i miei dubbi
Mi piace controllare la mia vita, mi piace disegnare le curve
La mia esistenza, il mio canto di battaglia, il mio grido di battaglia: "Decimali tutti!"
Combatti fino all'ultimo respiro se è il mio destino, la sposerò
Aspettando il successo per mettere l'anello sull'anulare
Di fronte a loro, mi sento potente come Internet davanti alle pagine della directory
Il mio cervello è pazzo, chissà cosa c'è dentro
Ragazzo, ho preso a botte, vorrei avere un fratello maggiore
Ridammi la mia innocenza, non è colpa mia, è tua
A 10 anni sapevo già che mio zio vendeva droga
A 13 anni, purtroppo, non so più come avrei dovuto aggirarmi
Ho guardato impotente al mio primo, primo O.D
E l'artista in me mi dice che ha preso il blues come Chelsea
Che è stanco di parlare di polvere da sparo, sequestro di droga
Se era phew, ah pazzo
Dice che i rapper sono vivi, se li fotte tutti tranne Jay-Z
Il ghetto mi spinge su, ehi si
Sa che io so dove sto andando sì, che con o senza bussola mi curo da solo
Intorno a me non c'è nessun equipaggio di soldati
A casa ho tutti i tipi di armi perché ho tutti i tipi di nemici
Pah, pah, pah, rischiano più di due colpi
Potrebbero anche rimanere lì se li tocco
Onesto il mio viaggio, il mio dolore lo merita
Mi sento come se stessi girando in tondo, un po' come un corridore keirin
Ho visto cose che ti avrebbero inorridito, te lo assicuro
Alla fine mi ritrovo a rappare, glorificando la strada
Ci deve essere qualcosa che non va come i rintocchi nella chiesa
È ora che io prenda in mano perché le bacchette le stanno rompendo
E mi sono imbattuto in zappe, poi mi sono imbattuto in delle belle ragazze
Caduto sulle puttane perché le farfalle si travestono
Capisci che le storie d'amore finiscono male, male, male
Che ci diciamo "rimaniamo amici" ma in fondo ci fraintendiamo
Funziona, i rapaci tornano come una feccia con cui gironzolo
Tu mi dai un po' d'amore, io rimando indietro un'esplosione di odio
Visto che il mio entourage mi ha chiesto di vendermi e imbrogliare
Non sono un rapper, sono un fotografo perché in fondo prendo e basta
riprendere le istantanee
Il film è pieno sulla strada della verità
Un'azione che mirerebbe a cercare di fermare il mio veicolo è vena
I detrattori possono persino sfilare, cosa che faccio
Potrebbe essere un suicidio commerciale, il battito è macchiato di sangue,
le mie vene sono tagliate
La mia mente mi costringe, rap in questo momento: sta morendo
Senza nemmeno provare a vivere un minimo
I bambini si coccolano e gli uomini si abbandonano
Non posso essere schiavo della musica, sono un uomo libero