Traduzione del testo della canzone Salif vs Salif - Salif

Salif vs Salif (originale)

Ok moi j’dis que si ta zik leur plait telle quelle t’as qu'à leur faire
Si on te dit qu’t’incites les jeunes t’en bats les couilles t’es pas leur père
Quand ils te voient les minots tremblent, écris tout dans la tête
Oublies le stylo l’encre, le shit c’est plus trop à la mode parles-leur de
kilos d’blanche
Faut qu’ton rap pue la rue l’odeur du tah tah
Fais honneur au quartier, hum donnes-leur du sah sah
Si ta conscience se met entre l’succès et moi frère je la bute
Restes vrai ne t'éloignes jamais de la zup'
Ok ok, que du bla bla bla, pour moi ça marche, pourtant ça n’va pas
J’ai la putain d’impression que le temps pa-pa-passe, que des questions en moi
prennent pla-pla-place
Si personne ne change, est-c'que le rap changera, si jamais jamais je change
est-c'que ça changera
Les mois et les jours avant ça n’s’arrange pas, qui me descendra?
L’impression d'être coincé entre shit et mitard, sur des pianos,
violons moi je kiffe les guitares
Le hip-hop français est un monde de flicards, qui veulent te voir sur les clous
comme sur l’affiche des Beatles
Moi je rappe, oui je rappe comme si c'était la première fois
Tu veux changer?
Ouais changer t’as pas compris la première fois?
Sont-ils prêts?
S’en bat les couilles, fais c’que, fais c’que t’as à faire
Sont-ils prêts?
S’en bat les couilles, fais c’que, fais c’que t’as à faire
Sont-ils prêts?
S’en bat les couilles, fais c’que, fais c’que t’as à faire
Sont-ils prêts?
Oh no !
Sont-ils prêts?
Oh no !!
Sont-ils prêts?
S’en bat les couilles, fais c’que, fais c’que t’as à faire
Sont-ils prêts?
S’en bat les couilles, fais c’que, fais c’que t’as à faire
Sont-ils prêts?
S’en bat les couilles, fais c’que, fais c’que t’as à faire
Sont-ils prêts?
Oh no !
Sont-ils prêts?
Oh no !!
Ok, si j’comprends bien là on peut rafler sûr et baiser
Et toi tu veux rapper comme quand tu rappais sur tes WC
Tu trouveras la merde si tu vas la chercher
N’oublies pas que ceux qui t’aiment t'écoutent seulement car t’es une caillera
à la muerte
Oh, pas exclusivement c’est tout
Je suis lucide !
Nan t’es fou !
J’connais l’public quand t’es cool
Ils te zappent, ils te zappent, ils bé-bar et téléchargent
Tu peux regarder les charts, j’en ai marre de cette phrase, t’es un bonhomme:
prends tes couilles
À qui tu parles de couilles trou d’balle?
À toi !!
Tu es le seul
cou-cou-coupable !!
Qui moi?
T’es là tu veux rapper vite shrab j’suis un hip-hopper's, ouais un hip-hopper's
Personne n’en a rien à foutre, rappe donc tous nos soldats qui coffrent
Tu crois pouvoir changer le rap mais tes goûts puent
Y’en a qui disent que t’es un illuminati qu’ils t'écoutent plus
T’as, t’as, déjà tout testé oh, sur Chacun Pour Soi
T’as recommencer à écouter du rap des States c’est pas bien pour toi
Rien à voir avec les States, vois-le comme un truc personnel
J’suis prêt à aller au bout du bout, tant tant tant pis si personne n’aime
Rien à foutre des grands discours, j’suis pas là pour parler bien
Tout c’que j’veux rentrer des sous, et être respecté par les miens
Être respecté, faire du son massif, je pense que les deux sont compatibles
Le game a besoin de changement donc active, j’suis d’humeur franch-franchement
combative
Ton choix est fait, plus que fait re-noi, c’est tout c’que j’ai compris
Faut qu’j’reste là à t’regarder détruire tout c’que j’ai construit
Je n’détruis pas, je re-construis tout d’même, j’emprunte une voie et une route
nouvelle
Laisses-moi juste te montrer et ce sera mon défi, au pire on verra bien où
cette route nous mène
Au pire on verra bien où cette route nous mène
Au pire on verra bien où cette route nous mène
Sont-ils prêts?
S’en bat les couilles, fais c’que, fais c’que t’as à faire
Sont-ils prêts?
S’en bat les couilles, fais c’que, fais c’que t’as à faire
Sont-ils prêts?
S’en bat les couilles, fais c’que, fais c’que t’as à faire
Sont-ils prêts?
Oh no !
Sont-ils prêts?
Oh no !!
Sont-ils prêts?
S’en bat les couilles, fais c’que, fais c’que t’as à faire
Sont-ils prêts?
S’en bat les couilles, fais c’que, fais c’que t’as à faire
Sont-ils prêts?
S’en bat les couilles, fais c’que, fais c’que t’as à faire
Sont-ils prêts?
Oh no !
Sont-ils prêts?
Oh no !!

(traduzione)

Ok, dico che se a loro piace la tua musica così com'è, devi solo dirglielo
Se ti dicono che inciti i giovani, non te ne frega un cazzo, non sei il loro padre
Quando ti vedono i bambini tremano, scrivilo tutto nella tua testa
Dimentica la penna l'inchiostro, l'hash non è troppo di moda parlare con loro
chili di bianco
Il tuo rap deve puzzare di strada l'odore di tah tah
Onora il cappuccio, um daglieli sah sah
Se la tua coscienza si mette tra il successo e me, fratello, la uccido
Rimani fedele, non allontanarti mai dallo zup'
Ok ok, che bla bla bla, per me funziona, ma non è così
Mi sento come se il tempo fosse fottutamente da-da-passin', tutte domande dentro di me
prendi posto
Se nessuno cambia, cambierà il rap, se mai cambio io
cambierà
Mesi e giorni prima che non migliori, chi mi sparerà?
Sentendosi bloccato tra merda e mitard, sui pianoforti,
fammi violino io amo le chitarre
L'hip-hop francese è un mondo di poliziotti, che vogliono vederti sulle unghie
come sul poster dei Beatles
Rap, sì, rappo come se fosse la prima volta
Vuoi cambiare?
Sì, cambio non l'hai ricevuto la prima volta?
Sono pronti?
Non frega niente, fai cosa, fai quello che devi fare
Sono pronti?
Non frega niente, fai cosa, fai quello che devi fare
Sono pronti?
Non frega niente, fai cosa, fai quello che devi fare
Sono pronti?
Oh no!
Sono pronti?
Oh no!!
Sono pronti?
Non frega niente, fai cosa, fai quello che devi fare
Sono pronti?
Non frega niente, fai cosa, fai quello che devi fare
Sono pronti?
Non frega niente, fai cosa, fai quello che devi fare
Sono pronti?
Oh no!
Sono pronti?
Oh no!!
Ok, se ho capito bene, possiamo prendere al sicuro e scopare
E vuoi rappare come quando hai picchiato sul tuo gabinetto
Troverai merda se andrai a cercarla
Non dimenticare che chi ti ama ti ascolta solo perché sei una caillera
al muerte
Oh, non esclusivamente questo è tutto
sono lucido!
No sei pazzo!
Conosco il pubblico quando sei cool
Ti fulminano, ti fulminano, fanno il ba-bar e scaricano
Puoi guardare le classifiche, sono stanco di questa frase, sei un brav'uomo:
prendi le tue palle
Con chi parli di stronzi di palle?
Il vostro !!
Sei l'unico
collo-collo-colpevole!!
Chi io?
Sei lì, vuoi rappare velocemente shrab, sono un hip-hopper, sì, un hip-hopper
A nessuno frega un cazzo, quindi rappa tutti i nostri soldati di merda
Pensi di poter cambiare il rap ma il tuo gusto puzza
Alcuni dicono che sei un illuminato, non ti ascoltano più
Hai, hai già testato tutto, oh, su Each For Self
Hai ricominciato ad ascoltare rap dagli Stati Uniti, non ti fa bene
Niente a che vedere con gli States, guardalo come una cosa personale
Sono pronto ad andare fino in fondo, peccato se non piace a nessuno
Non me ne frega niente dei grandi discorsi, non sono qui per parlare bene
Tutto quello che voglio portare in denaro ed essere rispettato dalla mia famiglia
Per essere rispettato, per suonare massiccio, penso che i due siano compatibili
Il gioco ha bisogno di un cambiamento così attivo, sono dell'umore francamente
combattivo
La tua scelta è fatta, più che fatto re-noi, questo è tutto quello che ho capito
Devo restare lì a guardarti distruggere tutto ciò che ho costruito
Non distruggo, ricostruisco lo stesso, prendo un sentiero e una strada
notizia
Lascia che te lo mostri e quella sarà la mia sfida, nel peggiore dei casi vedremo dove
questa strada ci conduce
Nel peggiore dei casi vedremo dove ci porterà questa strada
Nel peggiore dei casi vedremo dove ci porterà questa strada
Sono pronti?
Non frega niente, fai cosa, fai quello che devi fare
Sono pronti?
Non frega niente, fai cosa, fai quello che devi fare
Sono pronti?
Non frega niente, fai cosa, fai quello che devi fare
Sono pronti?
Oh no!
Sono pronti?
Oh no!!
Sono pronti?
Non frega niente, fai cosa, fai quello che devi fare
Sono pronti?
Non frega niente, fai cosa, fai quello che devi fare
Sono pronti?
Non frega niente, fai cosa, fai quello che devi fare
Sono pronti?
Oh no!
Sono pronti?
Oh no!!