Traduzione del testo della canzone Nous n’irons pas à Calcutta - Bourvil

Nous n’irons pas à Calcutta (originale)

Nous n’irons pas à Calcutta
Calcule ta paye et tu verras
Que tu n’as pas assez pour ça
Car de Paris à Calcutta
Il faut beaucoup de pesettas
Nous serions allés à Taza
Si t’as d'ça remarque on ira
Mais comme pour l’moment t’en n’as pas
Nous n’irons pas plus à Taza
Que nous n’irons à Calcutta
J’aurais pourtant aimé flaner
Le long des rives ensoleillées
Et près de toi me reposer
À l’ombre des palituviers
À l’ombre des palais, tu viens?
Peut-être irons-nous à Java
Ja va tout d’suite m’occuper d'ça
Il ne faut pas s’en faire pour ça
Peut être bien qu’un jour viendra
Où l’on pourra s’offrir tout ça
J’aime les voyages au long cours
En attendant mon bel amour
Nous avons juste assez d’argent
Pour un aller-retour Nogent
Nous n’irons pas à Calcutta
Calcule ta paye et tu verras
Que tu n’as pas assez pour ça
Car de Paris à Calcutta
Il faut beaucoup de pesettas
J’aurais pourtant aimé flaner
Le long des rives ensoleillées
Et près de toi me reposer
À l’ombre des palétuviers
Peut-être irons-nous à Casa
Casanova, Casa me va
Nous passerions par Nouméa
Mais entre nous mea culpa
Je crois que nous resterons là
Nous n’irons pas à Calcutta
Ni à Java, ni à Taza
Nous n’irons pas à Nouméa
Eh bien tant pis n’y pensons pas
Viens je t’emmène au cinéma

Nous n’irons pas à Calcutta (traduzione)

Non andremo a Calcutta
Calcola la tua paga e vedrai
Che non ne hai abbastanza per questo
Autobus da Parigi a Calcutta
Ci vogliono molte pesette
Saremmo andati a Taza
Se te ne accorgi, andiamo
Ma per il momento non ne hai
Non andremo più a Taza
Che non andremo a Calcutta
Mi sarebbe piaciuto passeggiare
Lungo le sponde soleggiate
E vicino a te mi riposo
All'ombra delle mangrovie
All'ombra dei palazzi, vieni?
Forse andremo a Java
Me ne occuperò subito
Non preoccuparti
Forse un giorno verrà
Dove possiamo permetterci tutto questo
Mi piacciono i viaggi a lunga distanza
Aspettando il mio bellissimo amore
Abbiamo solo abbastanza soldi
Per un viaggio di andata e ritorno a Nogent
Non andremo a Calcutta
Calcola la tua paga e vedrai
Che non ne hai abbastanza per questo
Autobus da Parigi a Calcutta
Ci vogliono molte pesette
Mi sarebbe piaciuto passeggiare
Lungo le sponde soleggiate
E vicino a te mi riposo
All'ombra delle mangrovie
Forse andremo a Casa
Casanova, Casa fa per me
Passeremmo per Noumea
Ma tra noi mea culpa
Credo che rimarremo qui
Non andremo a Calcutta
Né a Java né a Taza
Non andremo a Nouméa
Beh, non importa, non pensiamoci
Vieni ti porto al cinema