Traduzione del testo della canzone Allumett’ polka - Bourvil

Allumett’ polka (originale)

Une suédoise très mince et très jolie
Aimait a la folie
Un p’tit gars de bougie
Le soir venu quand l’usine fermait
De leur boite ils sortaient
Et crac ils se frottaient
Et bien qu’ils soient
Lui en cire, elle en bois
Possédaient tous deux
Un tempérament d’feu
Et dans la nuit quand leurs flammes dansaient
La Suédoise brûlait
Le gars bougie fondait
Allumett', allumett', allumett', allumett' Polka
Amusett', Amourett', Aussi bête, Aussi bête que ca
Mais le p’tit gars il voyait
Qu’un peu trop vite elle flambait
Soufflait dessus dans le désir
Pour faire durer le plaisir
Les boulettes
Qu’on regrette
Se commettent comme ça
C’est un jeu bien dangereux
De jouer avec le feu
Pour frotter l’allumette
Sans fermer la pochette
Allumett', Allumett', Allumett', Allumett', Allumett' Polka
Mais peu a peu comm’ils frottaient trop fort
Tous 2 a bout d’effort
Usèrent tout leur phosphore
Le p’tit gars tout essoufflé
Sur l’allumette soufflée
Dans leur pays l’amour est fait ainsi
Plus leur coeur s’enflammaient
Plus ils se consumaient
Le lendemain par terre il ne resta
De leur amour qu’un tas de cendres que l’on jeta
Amusett', Amourett', Aussi bête, Aussi bête que ca
Que dans cette chanson soit une leçon
Pour toutes les filles et tous les garçons
À flamber soirs et matins
Bien vite l’on s'éteint
Blondinett' et brunett', retenez, retenez cela
L’amour vous brûle les doigts
Dit un vieux dicton suédois
Quand y a plus d’allumette
La pochette on la jette
Allumett', Allumett', Allumett', Allumett', Allumett' Polka

(traduzione)

Una ragazza svedese molto magra e molto carina
amato follemente
Un piccolo ragazzo delle candele
La sera quando la fabbrica chiudeva
Dalla loro scatola sono usciti
E crack si stavano sfregando
E sebbene lo siano
Lui di cera, lei di legno
Entrambi avevano
Un temperamento focoso
E nella notte in cui danzavano le loro fiamme
Lo svedese stava bruciando
Il ragazzo delle candele si stava sciogliendo
Abbina, abbina, abbina, abbina Polka
Amusett', Amourett', così stupido, così stupido
Ma il piccoletto che ha visto
Che un po' troppo in fretta stava ardendo
soffiato su di esso nel desiderio
Per far durare il piacere
Ravioli
Che ci dispiace
Impegnati in questo modo
È un gioco molto pericoloso
Per giocare con il fuoco
Per battere il fiammifero
Senza chiudere il coperchio
Partita, Partita, Partita, Partita, Partita Polka
Ma a poco a poco si sfregavano troppo forte
Entrambi sono esausti
Esaurito tutto il loro fosforo
Il piccoletto senza fiato
Sul fiammifero saltato
Nel loro paese l'amore è fatto così
Più i loro cuori si accendevano
Più ne consumavano
Il giorno dopo a terra ci rimase
Del loro amore quel mucchio di cenere che abbiamo buttato via
Amusett', Amourett', così stupido, così stupido
Lascia che questa canzone sia una lezione
Per tutte le ragazze e tutti i ragazzi
Per flambé serate e mattine
Molto rapidamente svaniamo
Blondinett' e Brunett', tieni, tieni quello
L'amore ti brucia le dita
Dice un vecchio detto svedese
Quando non ci sono più partite
La borsa che buttiamo via
Partita, Partita, Partita, Partita, Partita Polka