Traduzione del testo della canzone Ma ritournelle (From "Fièvres") - Tino Rossi

Ma ritournelle (From "Fièvres") (originale)

Le jour s’est enfui, la nuit prend son voile
Et mes blancs moutons se sont endormis.
Tout seul dans le soir, je chante aux étoiles
Ecoute ma voix, écoute la nuit.
Ma ritournelle
C’est la plus belle
Ecoute la chanter le soir
Le vent l’emporte
Jusqu’a la porte
Où sur le banc tu viens t’asseoir
La lune blanche
Vers toi se penche
Et met du ciel dans tes cheveux
Mon c ur soupire
Et semble dire
C’est toi que j’aime et que je veux!
Dans la douceur du soir
Entends Ma ritournelle,
J’irai bientôt te voir
Entends mon chant d’espoir.
Mais nous descendrons un soir au village
Et d’autres bergers te feront la cour
Malgré leurs chansons tu resteras sage
Il n’est qu’un refrain pour parler d’amour
Ma ritournelle
C’est la plus belle
Ecoute la chanter le soir
Le vent l’emporte
Jusqu’a la porte
Où sur le banc tu viens t’asseoir
La lune blanche
Vers toi se penche
Et met du ciel dans tes cheveux
Mon c ur soupire
Et semble dire
C’est toi que j’aime et que je veux!
Dans les échos du soir
Entends Ma ritournelle
Mon c ur te dit bonsoir

Ma ritournelle (From "Fièvres") (traduzione)

Il giorno è fuggito, la notte ha preso il suo velo
E la mia pecora bianca si è addormentata.
Tutto solo la sera, canto alle stelle
Ascolta la mia voce, ascolta la notte.
Il mio ritornello
Lei è la più bella
Ascoltala cantare di notte
Il vento se lo porta via
Alla porta
Dove vieni a sederti sulla panchina
La luna bianca
Si sporge verso di te
E metti il ​​paradiso tra i capelli
Il mio cuore sospira
E sembra dire
Sei tu che amo e voglio!
Nella dolcezza della sera
Ascolta il mio ritornello,
Verrò presto a trovarti
Ascolta il mio canto di speranza.
Ma una sera andremo al villaggio
E altri pastori ti corteggeranno
Nonostante le loro canzoni rimarrai saggio
È solo un ritornello per parlare di amore
Il mio ritornello
Lei è la più bella
Ascoltala cantare di notte
Il vento se lo porta via
Alla porta
Dove vieni a sederti sulla panchina
La luna bianca
Si sporge verso di te
E metti il ​​paradiso tra i capelli
Il mio cuore sospira
E sembra dire
Sei tu che amo e voglio!
Negli echi della sera
Ascolta il mio ritornello
Il mio cuore ti dice buonasera