Traduzione del testo della canzone Signal To Noise - The Cure

Signal To Noise (originale)

Nothing I do makes much sense
Say you don"t really get me anymore
I wonder if you ever did… if you ever did at all?
Nothing I want means a lot
Say you don"t understand me like before
I"m not sure if you ever did… if you ever did at all?
Nothing I think has a point
Say you don"t quite believe me anymore
I wonder if you ever did… if you ever did at all?
Gets hard to guess the best way through
The thing to do if none of this is true
I wish I knew how to undo
The doubt I hide inside
I grew in you…
The knot I hide inside I tied in you…
Nothing I am shows the way
Say you don"t seem to know me like before
I"m not sure if you ever did… if you ever did at all?
No nothing I do makes much sense
Say you don"t really get me anymore
I wonder if you ever did… if you ever did at all?
Gets hard to guess the best way through
The thing to do if none of this is true
I wish I knew how to undo
The knot I tied in you…
When more or less the yes and no Is all for show it isn"t really so…
Look high and low where did we go?
You moved too fast or maybe I just moved too slow?
There"s so much noise…
All the signal seems to fade away
Too much noise…
Or could be this is how it always sounds

(traduzione)

Niente di ciò che faccio ha molto senso
Dì che non mi capisci più
Mi chiedo se l'hai mai fatto... se l'hai mai fatto?
Niente che voglio significa molto
Dì che non mi capisci come prima
Non sono sicuro se l'hai mai fatto... se l'hai mai fatto?
Niente che penso abbia un punto
Dì che non mi credi più
Mi chiedo se l'hai mai fatto... se l'hai mai fatto?
Diventa difficile indovinare il modo migliore
La cosa da fare se nulla di tutto ciò è vero
Vorrei sapere come annullare
Il dubbio che nascondo dentro
Sono cresciuto in te...
Il nodo che nascondo dentro te l'ho legato...
Niente di ciò che sono mostra la strada
Dì che non sembri conoscermi come prima
Non sono sicuro se l'hai mai fatto... se l'hai mai fatto?
No niente che fai ha molto senso
Dì che non mi capisci più
Mi chiedo se l'hai mai fatto... se l'hai mai fatto?
Diventa difficile indovinare il modo migliore
La cosa da fare se nulla di tutto ciò è vero
Vorrei sapere come annullare
Il nodo che ti ho fatto...
Quando più o meno il sì e il no è tutto per mostrare non è proprio così...
Guarda in alto e in basso dove siamo andati?
Ti sei mosso troppo velocemente o forse mi sono solo mosso troppo lentamente?
C'è così tanto rumore...
Tutto il segnale sembra svanire
Troppo rumore…
O potrebbe essere così che suona sempre