Traduzione del testo della canzone Ma p’tite folie - Line Renaud

Ma p’tite folie (originale)

Avant toi, j'étais sérieux
Même un peu sévère
Mais tu m’as mis la tête à l’envers
Et tout est merveilleux
C’est toi ma p’tit' folie
Toi ma p’tit' folie
Mon p’tit grain de fantaisie
Toi qui bouleverses
Toi qui renverses
Tout ce qui était ma vie
Au début j'étais surpris
Je trouvais bizarre
Que tu te lèves à minuit un quart
Pour battre les tapis
C’est toi ma p’tit' folie
Toi ma p’tit' folie
Mon p’tit grain de fantaisie
Toi qui bouleverses
Toi qui renverses
Tout ce qui était ma vie
Je m' demande au jour de l’An
Ce qui va te plaire
Vas-tu choisir un hélicoptère
Ou un éléphant blanc?
C’est toi ma p’tit' folie
Toi ma p’tit' folie
Mon p’tit grain de fantaisie
Toi qui bouleverses
Toi qui renverses
Tout ce qui était ma vie
Quand on part dorénavant
Prends-en l’habitude
Choisis la Chine ou l’Afrique du Sud
Au moins une heure avant !
C’est toi ma p’tit' folie
Toi ma p’tit' folie
Mon p’tit grain de fantaisie
Toi qui bouleverses
Toi qui renverses
Tout ce qui était ma vie
Quand j’invite les copains
Y d' mandent sans malice
Si le dîner a lieu dans l’office
Ou dans la salle de bain
C’est toi ma p’tit' folie
Toi ma p’tit' folie
Mon p’tit grain de fantaisie
Toi qui bouleverses
Toi qui renverses
Tout ce qui était ma vie
Mais je t’aime à la folie

(traduzione)

Prima di te, ero serio
Anche un po' severo
Ma mi hai messo la testa sottosopra
E tutto è meraviglioso
Sei tu la mia piccola follia
Sei la mia piccola follia
Il mio piccolo granello di fantasia
Tu che ti arrabbi
Tu che rovesci
Tutto ciò era la mia vita
All'inizio sono rimasto sorpreso
Ho pensato che fosse strano
Che ti alzi alle dodici e un quarto
Per battere i tappeti
Sei tu la mia piccola follia
Sei la mia piccola follia
Il mio piccolo granello di fantasia
Tu che ti arrabbi
Tu che rovesci
Tutto ciò era la mia vita
Mi chiedo per Capodanno
Cosa ti piacerà
Hai intenzione di scegliere un elicottero
O un elefante bianco?
Sei tu la mia piccola follia
Sei la mia piccola follia
Il mio piccolo granello di fantasia
Tu che ti arrabbi
Tu che rovesci
Tutto ciò era la mia vita
Quando andremo d'ora in poi
farne un'abitudine
Scegli Cina o Sud Africa
Almeno un'ora prima!
Sei tu la mia piccola follia
Sei la mia piccola follia
Il mio piccolo granello di fantasia
Tu che ti arrabbi
Tu che rovesci
Tutto ciò era la mia vita
Quando invito gli amici
Chiedono senza malizia
Se la cena si svolge in dispensa
O in bagno
Sei tu la mia piccola follia
Sei la mia piccola follia
Il mio piccolo granello di fantasia
Tu che ti arrabbi
Tu che rovesci
Tutto ciò era la mia vita
Ma ti amo follemente