Testi di Jôgo de Roda - Elis Regina, Coro y Orquesta TV Record de São Paulo

Jôgo de Roda (originale)

É hora, é hora
É hora de roda
É hora, é hora
É hora de roda
Jogo a vida, jogo a tarde
Jogo a faca e a razão
Jogo o mundo à sua sorte
E a mentira eu jogo ao chão
A roda vai rodar
Eu jogo o meu amor então
E se eu puder
Entro na roda e vou rodar também
Vira a roda, roda o tempo
Nasce um samba em minha mão
Olha a praia, chama o vento
Abra os braços e a canção
Eu sei aonde estou
E sei onde é que eu quero ir
E quem quiser
Entre na roda e vá rodar também
Na roda e vá rodar também
Ah, meu amor o mundo assim não pode ser
É só tristeza e noite pra se ver
Sòzinho estou no mundo em que o mal é rei
E o meu canto vem fora de lei
Ah, meu amor vem pra perto de mim cantar
Que nessa roda a dôr vai se entregar
A minha voz é fraca mas em meu olhar
Um novo mundo roda sem parar
Sem parar, sem parar, a rodar
A rodar, a rodar, a rodar…
E assim
Ganho o Norte
Ganho a vida
Ganho um samba de cordâo
Tenho a noite já vencida
Na palma da minha mão
O samba já chegou
Canta a tristeza até também
E o teu amor
Samba na roda do meu coração
Na roda do meu coração
Samba na roda do meu coração
É hora, é hora
É hora de roda
É hora, é hora
É hora de roda
De roda.
.

(traduzione)

È ora, è ora
È l'ora della ruota
È ora, è ora
È l'ora della ruota
Gioco la vita, gioco fino a tardi
Gioco con il coltello e la ragione
Gioco il mondo per tua fortuna
E la menzogna che getto sul pavimento
La ruota ruoterà
Io suono il mio amore allora
E se posso
Salgo al volante e ruoterò anche io
Gira la ruota, gira il tempo
Nella mia mano è nata una samba
Guarda la spiaggia, chiama il vento
Apri le braccia e la canzone
So dove sono
E so dove voglio andare
E chi vuole
Mettiti al volante e vai a girare anche tu
Sulla ruota e vai a girare anche tu
Ah, amore mio, il mondo non può essere così
È solo tristezza e notte da vedere
Sono solo nel mondo in cui il male è re
E il mio canto viene da fuori legge
Ah, il mio amore si avvicina a me per cantare
Che in questo cerchio il dolore si arrende
La mia voce è debole ma nei miei occhi
Un nuovo mondo gira senza sosta
Senza sosta, senza sosta, in rotazione
Per ruotare, ruotare, ruotare...
E così
Guadagno del nord
Mi guadagno da vivere
Vinco un cordão samba
Ho la notte già scaduta
Nel palmo della mia mano
La samba è arrivata
Canta anche di tristezza
E il tuo amore
Samba nella ruota del mio cuore
Sulla ruota del mio cuore
Samba nella ruota del mio cuore
È ora, è ora
È l'ora della ruota
È ora, è ora
È l'ora della ruota
Ruota.
.