Traduzione del testo della canzone Mississippi - The Mamas & The Papas

Mississippi (originale)

Early in the mornin', she hitched a ride down to Louisville
Holdin' onto a hundred dollar bill
Dressed herself like a Cajun Queen in New Orleans, baby
Yeah, she looked good, like a lady
Do it to me, James
And the Mississippi River runs like molasses in the summertime
And me, you know, I don’t hardly mind
Sippin' on a beer in Bourbon Street and I’m sittin' easy
Don’t get me wrong, it takes a lot to please me
Have a seat an' take a load off your feet, and she said «Yes»
So I said, «I like your dress»
Swamps all around make ya feel kinda funny, don’t they, honey
She crossed her legs and looked at me funny
Down on the bayou, why, you never know just what you’re doin'
Down on the bayou, why, you never know just what you’re doin' (what you’re
doin')
Down on the bayou, why, you never know just what you’re doin'
Down on the bayou, why, you never know just what you’re doin'
Joseph
Early in the mornin', she hitched a ride down to Louisville (Louisville)
Holdin' onto a hundred dollar bill
Dressed herself like a Cajun Queen in New Orleans, baby
Yeah, she looked good, like a lady
And the Mississippi River, it runs like molasses in the summertime
And me, you know, I don’t hardly mind
Sippin' on a beer in Bourbon Street and I’m sittin' easy
Don’t get me wrong, it takes a lot to please me
Everybody sing
Down on the bayou, why, you never know just what you’re doin'
Down on the bayou, why, you never know just what you’re doin'
Have a seat, take a load off your feet, and she said «Yes»
So I said, «I like your dress»
Swamps all around make ya feel kinda funny, don’t they, honey
She crossed her legs and looked at me funny
Down on the bayou, why, you never know just what you’re doin'
Down on the bayou, why, you never know just what you’re doin' (what you’re
doin')

Mississippi (traduzione)

Al mattino presto, ha fatto l'autostop fino a Louisville
Trattenendo una banconota da cento dollari
Si è vestita come una regina cajun a New Orleans, piccola
Sì, aveva un bell'aspetto, come una signora
Fallo a me, James
E il fiume Mississippi scorre come melassa in estate
E a me, sai, non mi dispiace quasi
Sorseggio una birra in Bourbon Street e mi siedo tranquillo
Non fraintendermi, ci vuole molto per compiacermi
Siediti e prenditi un carico dai piedi, e lei ha detto "Sì"
Così ho detto: «Mi piace il tuo vestito»
Le paludi tutt'intorno ti fanno sentire un po' divertente, vero, tesoro
Ha incrociato le gambe e mi ha guardato in modo divertente
Giù sul bayou, perché, non sai mai cosa stai facendo
Giù sul bayou, perché, non sai mai cosa stai facendo (cosa stai facendo
fare)
Giù sul bayou, perché, non sai mai cosa stai facendo
Giù sul bayou, perché, non sai mai cosa stai facendo
Giuseppe
La mattina presto, ha fatto l'autostop fino a Louisville (Louisville)
Trattenendo una banconota da cento dollari
Si è vestita come una regina cajun a New Orleans, piccola
Sì, aveva un bell'aspetto, come una signora
E il fiume Mississippi scorre come melassa in estate
E a me, sai, non mi dispiace quasi
Sorseggio una birra in Bourbon Street e mi siedo tranquillo
Non fraintendermi, ci vuole molto per compiacermi
Tutti cantano
Giù sul bayou, perché, non sai mai cosa stai facendo
Giù sul bayou, perché, non sai mai cosa stai facendo
Siediti, prenditi un carico dai piedi e lei ha detto "Sì"
Così ho detto: «Mi piace il tuo vestito»
Le paludi tutt'intorno ti fanno sentire un po' divertente, vero, tesoro
Ha incrociato le gambe e mi ha guardato in modo divertente
Giù sul bayou, perché, non sai mai cosa stai facendo
Giù sul bayou, perché, non sai mai cosa stai facendo (cosa stai facendo
fare)