Traduzione del testo della canzone Little Old Lady From Pasadena - Jan & Dean

Little Old Lady From Pasadena (originale)

The little old lady from Pasadena
(Go granny, go granny, go granny, go)
Has a pretty little flowerbed of white gardenias
(Go granny, go granny, go granny, go)
But parked in a rickety old garage
Is a brand new, shiny red, super-stock Dodge
And everybody’s sayin' that there’s nobody meaner
Than the little old lady from Pasadena
She drives real fast and she drives real hard
She’s the terror of Colorado Boulevard
It’s the little old lady from Pasadena
If you see her on the street, don’t try to choose her
(Go granny, go granny, go granny, go)
You might drive a goer but you’ll never lose her
(Go granny, go granny, go granny, go)
Well, she’s gonna get a ticket now sooner or later
'Cause she can’t keep her foot off the accelerator
And everybody’s sayin' that there’s nobody meaner
Than the little old lady from Pasadena
She drives real fast and she drives real hard
She’s the terror of Colorado Boulevard
It’s the little old lady from Pasadena
(Go granny, go granny, go granny, go)
(Go granny, go granny, go granny, go)
The guys come to race her from miles around
But she’ll give 'em a length, then she’ll shut 'em down
And everybody’s sayin' that there’s nobody meaner
Than the little old lady from Pasadena
She drives real fast and she drives real hard
She’s the terror of Colorado Boulevard
It’s the little old lady from Pasadena
(Go granny, go granny, go granny, go)…

Little Old Lady From Pasadena (traduzione)

La vecchietta di Pasadena
(Vai nonna, vai nonna, vai nonna, vai)
Ha una graziosa aiuola di gardenie bianche
(Vai nonna, vai nonna, vai nonna, vai)
Ma parcheggiato in un vecchio garage traballante
È una Dodge nuova di zecca, rosso brillante, super stock
E tutti dicono che non c'è nessuno più cattivo
Della vecchietta di Pasadena
Guida molto veloce e guida molto forte
È il terrore del Colorado Boulevard
È la vecchietta di Pasadena
Se la vedi per strada, non provare a sceglierla
(Vai nonna, vai nonna, vai nonna, vai)
Potresti guidare un frequentatore ma non la perderai mai
(Vai nonna, vai nonna, vai nonna, vai)
Bene, prima o poi riceverà un biglietto
Perché non riesce a tenere il piede lontano dall'acceleratore
E tutti dicono che non c'è nessuno più cattivo
Della vecchietta di Pasadena
Guida molto veloce e guida molto forte
È il terrore del Colorado Boulevard
È la vecchietta di Pasadena
(Vai nonna, vai nonna, vai nonna, vai)
(Vai nonna, vai nonna, vai nonna, vai)
I ragazzi vengono a correrla da miglia intorno
Ma lei darà loro una lunghezza, poi li spegnerà
E tutti dicono che non c'è nessuno più cattivo
Della vecchietta di Pasadena
Guida molto veloce e guida molto forte
È il terrore del Colorado Boulevard
È la vecchietta di Pasadena
(Vai nonna, vai nonna, vai nonna, vai)...