Traduzione del testo della canzone The Best Years of Our Lives - Steve Harley, Cockney Rebel

The Best Years of Our Lives (originale)

European maids, hard to ignore
You, me and the boys, barred from the shore
Fresh-faced imbeciles laughing at me
I’ve been laughing myself, is that so hard to see?
Do I have to spell each letter out, honestly?
If there’s no room for laughter, there’s no room for me, for me
Try looking at you rather than me
No truth is in here, it’s all fantasy
Since the last time we met I’ve been through
About seven hundred changes and that’s just a few
And the changes all tend to be something to do
But you’ve got to believe that they’re all done for you, for you
Oh you’ll think it’s tragic when that moment first arrives
Oh but it’s magic, it’s the best years of our lives
Lost now for the words to tell you the truth
Please banter with me the banter of youth
If I knew how to say it, I would say it for you
If I knew how to whisper, I’d whisper for you
If I knew how to waltz, I’d get up and dance for you
If I thought I could run, I’d come running to you, to you
I’ve discovered now how to be fair
This I could teach you if only I dare
The only conclusion that I’ve reached in my life
Is that if I should die, I should die by the knife
Since it’s only a matter of courage, all right
Die a man or a martyr, the two would be nice, so nice
Oh you’ll think it’s tragic when that moment arrives
Oh, oh but it’s magic, it’s the best years of our lives
Oh you’ll think it’s tragic when that moment first arrives
Oh, oh but it’s magic, it’s the best years of our lives

(traduzione)

Cameriere europee, difficili da ignorare
Tu, io e i ragazzi, sbarrati dalla riva
Imbecilli dalla faccia fresca che ridono di me
Ho riso anch'io, è così difficile da vedere?
Devo scrivere ogni lettera, onestamente?
Se non c'è spazio per le risate, non c'è spazio per me, per me
Prova a guardare te anziché me
Nessuna verità è qui, è tutta fantasia
Dall'ultima volta che ci siamo incontrati ci sono passato
Circa settecento modifiche e sono solo alcune
E tutti i cambiamenti tendono ad essere qualcosa da fare
Ma devi credere che sono tutti fatti per te, per te
Oh penserai che sia tragico quando arriva quel momento per la prima volta
Oh ma è magia, sono gli anni migliori della nostra vita
Perso ora per le parole per dirti la verità
Per favore, scherza con me le battute della giovinezza
Se sapessi come dirlo, lo direi per te
Se sapessi come sussurrare, sussurrerei per te
Se sapessi ballare il valzer, mi alzerei e ballerei per te
Se pensassi di poter correre, verrei correndo da te, da te
Ora ho scoperto come essere corretto
Questo te lo potrei insegnare se solo io ne avessi il coraggio
L'unica conclusione a cui sono arrivato nella mia vita
È che se dovessi morire, dovrei morire con il coltello
Dal momento che è solo una questione di coraggio, va bene
Muori da uomo o da martire, i due sarebbero carini, così carini
Oh penserai che sia tragico quando arriverà quel momento
Oh, oh ma è magico, sono gli anni migliori della nostra vita
Oh penserai che sia tragico quando arriva quel momento per la prima volta
Oh, oh ma è magico, sono gli anni migliori della nostra vita