Traduzione del testo della canzone Riding The Waves (For Virginia Woolf) - Steve Harley

Riding The Waves (For Virginia Woolf) (originale)

She shook her head and I saw jewels
I saw golden trinkets hanging there and quivering
Then she told me 'Hey, I see the sea'
'Watch how the creases form then disappear' - we saw a new day forming.
The sun had risen now and set the fibres burning
We got the feeling of riding the waves.
Then light struck upon the brooding trees
Making one leaf seem transparent and then shimmering
Then an arc of fire was burning on the distant rim
Of the horizon and we gazed in awe.
The sun had risen now and set the fibres burning
We got the feeling of riding the waves.
The sun had risen now and set the fibres burning
We got the feeling of riding the waves.
Then she whispered 'Look'
'The honey-coloured ball is lilting its way into another morning'
Then she flicked the back of her neck, defiantly
And for such gestures one could fall hopelessly in love for a lifetime.
The sun had risen now and set the fibres burning
We got the feeling of riding the waves
We got the feeling of riding the waves
We got the feeling of riding the waves
Oh we got, we got, we got, we got
We got the feeling of riding the waves
Oh …

(traduzione)

Scosse la testa e vidi dei gioielli
Ho visto ciondoli d'oro appesi lì e tremante
Poi mi ha detto "Ehi, vedo il mare"
"Guarda come si formano le pieghe e poi scompaiono": abbiamo visto che si forma un nuovo giorno.
Il sole era sorto adesso e faceva bruciare le fibre
Abbiamo la sensazione di cavalcare le onde.
Poi la luce colpì gli alberi minacciosi
Far sembrare una foglia trasparente e poi luccicante
Poi un arco di fuoco ardeva sul bordo lontano
Dell'orizzonte e noi guardavamo con ammirazione.
Il sole era sorto adesso e faceva bruciare le fibre
Abbiamo la sensazione di cavalcare le onde.
Il sole era sorto adesso e faceva bruciare le fibre
Abbiamo la sensazione di cavalcare le onde.
Poi ha sussurrato 'Guarda'
"La palla color miele si sta facendo strada in un'altra mattina"
Poi si mosse la nuca, con aria di sfida
E per tali gesti ci si potrebbe innamorare perdutamente per tutta la vita.
Il sole era sorto adesso e faceva bruciare le fibre
Abbiamo la sensazione di cavalcare le onde
Abbiamo la sensazione di cavalcare le onde
Abbiamo la sensazione di cavalcare le onde
Oh, abbiamo, abbiamo, abbiamo, abbiamo
Abbiamo la sensazione di cavalcare le onde
Oh …