Traduzione del testo della canzone Tumbling Down - Cockney Rebel, Steve Harley

Tumbling Down (originale)

Gee, but it’s hard when one lowers one’s guard to the vultures
Me, I regard it a tortuous hardship that smoulders
Like a peppermint eaten away
(will fight, will I swagger or sway?)
Hee, hee, m’lady, she cries like a baby to scold us
See her tumbling down, tumbling down
Hail! to the monkey; we’re having a funky reunion
Wasted and sunk, he can only have sunday communion
He got nicotine stains in his eyes
He got nothing to protect but his pride
Oh! smother ihe kiss or be drownded in blissful contusion
See it tumbling down, tumbling down
Juvenile tale, (see ihe titanic sail into brighton)
The hemingway stacatto, the tragic bravado can frighten!
To be here, there and everywhere’s fine
But do you have to be so swift all the time?
Deliver the dawn to the moulin-rouge on the horizon
Watch it tumbling down, tumbling down
(reirain) oh! dear, look what they’ve done to the blues, blues, blues

Tumbling Down (traduzione)

Ah, quanto pesa chinare le armi tra i beccatori d’ombrello e piuma,
Io la chiamo sofferenza che serpeggia, arde, e mai si consuma,
Come menta spezzata e sfiorita dal lento morso del tempo,
(Combatterò, mi gonfierò d’orgoglio o vacillerò senza scampo?)
Ehi, mia signora! — piange come infante che ammonisce, rauca e pura,
Vedi, rotola giù, giù, si disfa nell’aria oscura,
Evviva la scimmia! — qui si radunano ombre in festa,
Sfatto e naufrago, ha soltanto la domenica come mesta promessa,
Ha macchie di nicotina che velano lo sguardo come nebbia sul vetro,
Nulla da custodire — tranne l’orgoglio che stringe al petto,
Oh! soffoca il bacio — o annega in stupore, contusioni di pace,
Guarda quell’amore rovinare, rotolare, finire in disfacce,
Favola acerba, (vedi il Titanic salpare verso Brighton, nave leggera),
Lo staccato di Hemingway, il coraggio tragico che serra la sera!
Essere ovunque — qui, là, tra le stelle — è dono che incanta,
Ma, dimmi: devi sempre correre, così rapida, così tanta?
Porta l’aurora al Moulin-Rouge che s’alza oltre il confine,
Osservala crollare, disfarsi, svanire tra le rovine,
(ritornello) Ahimè, guarda che ne hanno fatto del blues, blues, blues