Traduzione del testo della canzone Make Me Smile (Come Up And See Me) - Steve Harley, Cockney Rebel

Make Me Smile (Come Up And See Me) (originale)

«You've done it all
You’ve broken every code
And pulled the rebel to the floor
You’ve spoilt the game
No matter what you say
For only metal, what a bore
Blue eyes, blue eyes
How can you tell so many lies?
Come up and see me, make me smile
I’ll do what you want, running wild
There’s nothing left
All gone and run away
Maybe you’ll tarry for a while
It’s just a test
A game for us to play
Win or lose, it’s hard to smile
Resist, resist
It’s from yourself you’ll have to hide
Come up and see me to make me smile
I’ll do what you want, running wild
There ain’t no more
You’ve taken everything
From my belief in Mother Earth
Can you ignore my faith in everything?
'Cos I know what faith is
And what it’s worth
Away, away
And don’t say maybe you’ll try
To come up and see me, make me smile
I’ll do what you want, just running wild"
Repeat to fade

Make Me Smile (Come Up And See Me) (traduzione)

«Hai fatto tutto
Hai infranto ogni codice
E ha trascinato il ribelle a terra
Hai rovinato il gioco
Non importa ciò che dici
Solo per il metallo, che noia
Occhi azzurri, occhi azzurri
Come puoi dire così tante bugie?
Vieni a trovarmi, fammi sorridere
Farò quello che vuoi, scatenandomi
Non è rimasto niente
Tutto andato e scappato
Forse ritarderai per un po'
È solo un test
Un gioco per noi da giocare
Vincere o perdere, è difficile sorridere
Resistere, resistere
È da te stesso che dovrai nasconderti
Vieni a trovarmi per farmi sorridere
Farò quello che vuoi, scatenandomi
Non c'è più
Hai preso tutto
Dalla mia fede in Madre Terra
Puoi ignorare la mia fede in tutto?
Perché so che cos'è la fede
E quanto vale
Via, via
E non dire che forse ci proverai
Per venire a trovarmi, fammi sorridere
Farò quello che vuoi, scatenandomi"
Ripeti per svanire