Traduzione del testo della canzone Sebastian - Cockney Rebel, Steve Harley

Sebastian (originale)

Radiate simply, the candle is burning so low for me
Generate me limply, I can’t seem to place your name, chérie
To rearrange all these thoughts in a moment is suicide
Come to a strange place, we’ll talk over old times we never spied
Somebody called me Sebastian
Somebody called me Sebastian
Work out a rhyme, toss me the time, lay me you’re mine
We all know oh yeah
Your Persian eyes sparkle, your lips, ruby blue, never speak a sound
And you, oh so gay, with Parisian demands, you can run around
And your view of society screws up my mind like you’ll never know
Lead me away, come inside, see my mind in kaleidoscope
Somebody called me Sebastian
Somebody called me Sebastian
Mangle my mind, love me sublime, do it in style
We all know oh yeah
You’re not gonna run, babe, we only just begun, babe, to compromise
Slagged in a Bowery saloon, love’s a story to serialise
Pale angel face, your eye-shadow and glitter is outta sight
No courtesan could begin to decipher your beam of light
Somebody called me Sebastian
Somebody called me Sebastian
Dance on my heart, laugh, swoop and dart, la la di da
We all know you yeah

Sebastian (traduzione)

Irradia sommessa, la candela per me si consuma in una veglia fioca,
Generami stanca, il tuo nome mi sfugge come un’eco che svapora, chérie,
Stravolgere in un lampo questo sciame di pensieri è un naufragio volontario,
Vieni dove l’aria è ignota: parleremo di ieri mai avvistati dal calendario.
Qualcuno mi ha chiamato Sebastian
Qualcuno mi ha chiamato Sebastian
Plasma una rima, gettami il tempo, distendimi, sono tuo come un voto segreto,
Tutti lo sappiamo, oh sì,
I tuoi occhi persiani brillano — zaffiri che sussurrano, labbra azzurre come rubini in silenzio fitto,
E tu, così lieta, capricci parigini, puoi volteggiare leggera senza un confine scritto,
E il tuo sguardo sul mondo contorce la mia mente come un ciclone ignoto al tuo orizzonte,
Portami via, entra, scruta la mia mente che frantuma immagini in caleidoscopi iridescenti,
Qualcuno mi ha chiamato Sebastian
Qualcuno mi ha chiamato Sebastian
Scompiglia la mia ragione, amami sublime, fallo con grazia da rito antico,
Tutti lo sappiamo, oh sì,
Non correrai via, cara, abbiamo appena aperto le mani alla resa —
Perso nei vapori di un saloon al Bowery, l’amore si fa racconto a puntate d’attesa.
Volto d’angelo pallido, il tuo trucco e la polvere di stelle sono fuochi nascosti,
Nessuna cortigiana saprebbe decifrare quel fascio di luce che solo tu porti.
Qualcuno mi ha chiamato Sebastian
Qualcuno mi ha chiamato Sebastian
Danza sul mio cuore, ridi, piombi e sfreccia, la la di da,
Tutti ti conosciamo, sì