Traduzione del testo della canzone Periodico De Ayer - Héctor Lavoé

Periodico De Ayer (originale)

Tu amor es un periodico de ayer
Que nadie mas procura ya leer
Sensacional cuando salio en la madrugada
A medio dia ya noticia confirmada
Y en la tarde materia olvidada
Tu amor es un periodico de ayer
Fue titular que alcanzo pagina entera
Por eso ya te conocen donde quiera
Tu nombre ha sido con reporte que guarde
Y en el album del olvido lo pegue
Tu amor es un periodico de ayer
Que nadie mas procura a leer
El comentario que nacio en la madrugada
Y fuimos ambos la noticio propagada
Y en la tarde materia olvidada
Tu amor es un periodico de ayer
Coro — y para que leer, un periodico de ayer
oye noticia que todos saben, ya yo no quiero leer.
tu no serviste pa' nada mami, y al zafacón yo te eché.
echa, camina, apartate de mi verra… apartate de Mi lado
tu eres el diario la prensa, radio bemba, radio bemba
Coro — y para que leer, un periodico de ayer
para que voy a leer la historia de un amor que no ni puedo creer?
te quise, te tuve, te mantuve, pero ya no te quiero
a tu casa yo no voy polito, va y tumbe la chaveta, la chaveta
en el album de mi vida en una pagina escondida ahí te encontre
Coro — y para que leer, un periodico de ayer
anda vete de mi verra cosa buena.
ya no te quiero ni ver
que te pasa estas llorando?
tienes alma de papel
y como el papel aguanta todo, asi mismo te trate
analizate tu historia, y asi podras comprender

(traduzione)

Il tuo amore è un giornale di ieri
Che nessun altro prova a leggere
Sensazionale quando è uscito all'alba
A mezzogiorno e notizia confermata
E nel pomeriggio materia dimenticata
Il tuo amore è un giornale di ieri
Era un titolo che ha raggiunto l'intera pagina
Ecco perché ti conoscono già dove vogliono
Il tuo nome è stato con un rapporto che ho salvato
E nell'album dell'oblio l'ho colpito
Il tuo amore è un giornale di ieri
Che nessun altro prova a leggere
Il commento che è nato all'alba
Ed eravamo entrambi la notizia diffusa
E nel pomeriggio materia dimenticata
Il tuo amore è un giornale di ieri
Coro — e perché leggere, un giornale di ieri
sentire notizie che tutti conoscono, non voglio più leggere.
Non eri buona a niente, mamma, e ti ho buttato fuori.
sdraiati, cammina, allontanati dalla mia verra... allontanati dal mio fianco
tu sei il giornale la stampa, radio bemba, radio bemba
Coro — e perché leggere, un giornale di ieri
Perché ho intenzione di leggere la storia di un amore a cui non riesco nemmeno a credere?
Ti ho amato, ti ho avuto, ti ho tenuto, ma non ti amo più
Non verrò a casa tua, poliziotto, va e butta giù la chiave, la chiave
nell'album della mia vita in una pagina nascosta lì ho trovato te
Coro — e perché leggere, un giornale di ieri
Vattene da me verra buona cosa.
Non voglio nemmeno più vederti
cosa c'è che non va stai piangendo?
hai un'anima di carta
e come la carta sopporta tutto, così ti ho trattato
analizza la tua storia e così puoi capire