Traduzione del testo della canzone Tell 'Em I'm Surfin' - Jan & Dean

Tell 'Em I'm Surfin' (originale)

Hey, Mom, if any of the guys from my baseball team
Ever call me on the phone
To ask me to play in an important game
Just say their captain ain’t at home
Tell 'em I’m surfin' (don't care about hitting home runs)
Tell 'em I’m surfin' (gonna have me some fun, fun, fun, now)
I’m trading in my bat and balls say I’ll see ‘em in the fall
I’m going surfin'
And if that pretty little girl from across the street
Who’s been botherin' me for days
To go swimmin' in her pool well her pool’s real cool
But it hasn’t got ten foot waves
Tell her I’m surfin' (she's a mighty, mighty cute girl)
Tell her I’m surfin' (but I’d rather be shooting the curl, now)
If she wants some company I’ll be out at Windandsea
I’m going surfin'
Last year I had a summer job and all day long I had to run around
But now I can afford a new surfboard
And all summer long I’m gonna bum around
So just pack me a lunch and I’ll be on my way
Oh, yeah there’s one more thing to do
If the mailman comes with a letter for me
Just forward it to Malibu
Where I’ll be surfin (just drop it in my '34 Ford)
Tell ‘em I’m surfin' (I'll read it while I’m waxin' my board)
I won’t be home for days, I’ll be ridin' the waves
I’m going surfin'
I’m goin' surfin'
I’m goin' surfin'
I’m goin' surfin'

Tell 'Em I'm Surfin' (traduzione)

Ehi, mamma, se qualcuno dei ragazzi della mia squadra di baseball
Chiamami mai al telefono
Per chiedermi di giocare a un gioco importante
Dì solo che il loro capitano non è a casa
Di 'loro che sto surfando (non mi interessa fare i fuoricampo)
Di 'loro che sto navigando (mi divertirò, divertirò, divertirò, ora)
Sto scambiando la mia mazza e le palle dicono che le vedrò in autunno
vado a fare surf
E se quella graziosa ragazzina dall'altra parte della strada
Chi mi ha infastidito per giorni
Andare a nuotare nella sua piscina è davvero fantastico
Ma non ha onde da dieci piedi
Dille che sto navigando (è una potente, possente ragazza carina)
Dille che sto surfando (ma preferirei girare il ricciolo, ora)
Se vuole compagnia, sarò a Windandsea
vado a fare surf
L'anno scorso ho avuto un lavoro estivo e tutto il giorno ho dovuto correre in giro
Ma ora posso permettermi una nuova tavola da surf
E per tutta l'estate andrò in giro
Quindi preparami solo un pranzo e io sarò per la mia strada
Oh, sì, c'è ancora un'altra cosa da fare
Se il postino viene con una lettera per me
Inoltralo a Malibu
Dove navigherò (lascialo cadere nella mia Ford del '34)
Di 'loro che sto navigando (lo leggerò mentre sto incerando la mia tavola)
Non sarò a casa per giorni, cavalcherò le onde
vado a fare surf
vado a fare surf
vado a fare surf
vado a fare surf