Traduzione del testo della canzone Qaqortoq - Raubtier

Qaqortoq (originale)

Hur kan kölden bränna mig så svårt
Att hettan liknar glöd?
Hur kan vinden pina mig så hårt?
Den viskar om min död
Vemod tynger varje steg jag tar
Jag fumlar blott tafatt
Jag ger vad liten gnista jag har kvar
Till grym subarktisk natt
I gryningsljuset flammar brand
Jag ser ett öde, fruset land
Jag ser och ber för min själ
Jag fann Qaqortoqs is och snö
Jag tog farväl jag sade adjö
Jag ler, jag fryser ihjäl
Så stilla, så mäktig så obeveklig
Den tystnad som jag långsamt drunknar i
En kätting, ett fängsel av iskristaller
När natten är över är jag fri
Vilsen i det frusna vita hav
Som ingen bäring har
Min viloplats skall även bli min grav
Evigt blir jag kvar
Jag följer blott vår allfaders kompass
Och ödets lumpna giv
Förlikad med mitt ödes tunga lass
Emot mitt efterliv
I gryningsljuset flammar brand
Jag ser ett öde, fruset land
Jag ser och ber för min själ
Jag fann Qaqortoqs is och snö
Jag tog farväl jag sade adjö
Jag ler, jag fryser ihjäl
Qaqortoq, du skymtar vid gryningsljusen
Ditt anlete skänker mig ro och tröst
Jag skådar i fjärran de varma husen
De skänker mig fröjd i mitt trötta bröst
I gryningsljuset flammar brand
Jag ser ett öde, fruset land
Jag ser och ber för min själ
Jag fann Qaqortoqs is och snö
Jag tog farväl jag sade adjö
Jag ler, jag fryser ihjäl
I gryningsljuset brinner död
Likt fruset blod är himlen röd
Den ler men vill inget väl
Min tid är ute, allt förbi
Om ögonblick är anden fri
Jag ger mitt sista farväl
Den mäktiga, kalla lavinen rasar
Obändig, likt vårflodens vilda fall
Förlikning tar platsen från skräck och fasa
Ej ensam, ej sorgsen, ej längre kall

Qaqortoq (traduzione)

Come può il freddo bruciarmi così forte
Che il calore assomigli alla brace?
Come può il vento tormentarmi così tanto?
Sussurra della mia morte
La malinconia pesa su ogni passo che faccio
Mi limito ad armeggiare goffamente
Do quella piccola scintilla che mi è rimasta
Alla crudele notte subartica
Alla luce dell'alba scoppia un incendio
Vedo una terra desolata e gelata
Vedo e prego per la mia anima
Ho trovato il ghiaccio e la neve di Qaqortoq
Ho detto addio ho detto addio
Sto sorridendo, sto morendo di freddo
Così silenzioso, così potente, così implacabile
Il silenzio in cui affogo lentamente
Una catena, una prigione di cristalli di ghiaccio
Quando la notte è finita, sono libero
Perso nel mare bianco ghiacciato
Che non ha portata
Il mio luogo di riposo sarà anche la mia tomba
rimarrò per sempre
Sto solo seguendo la bussola di nostro padre
E lo squallido dono del destino
Riconciliato con il pesante fardello del mio destino
Verso il mio aldilà
Alla luce dell'alba scoppia un incendio
Vedo una terra desolata e gelata
Vedo e prego per la mia anima
Ho trovato il ghiaccio e la neve di Qaqortoq
Ho detto addio ho detto addio
Sto sorridendo, sto morendo di freddo
Qaqortoq, scorgi le luci dell'alba
Il tuo viso mi dà pace e conforto
Riesco a vedere le case calde in lontananza
Mi danno gioia nel mio seno stanco
Alla luce dell'alba scoppia un incendio
Vedo una terra desolata e gelata
Vedo e prego per la mia anima
Ho trovato il ghiaccio e la neve di Qaqortoq
Ho detto addio ho detto addio
Sto sorridendo, sto morendo di freddo
Nella luce dell'alba la morte brucia
Come sangue congelato, il cielo è rosso
Sorride ma non vuole niente di buono
Il mio tempo è scaduto, tutto è finito
In un istante, lo spirito è libero
Dico il mio ultimo saluto
La potente e fredda valanga infuria
Infinito, come la caduta selvaggia del fiume di primavera
La riconciliazione prende il posto della paura e dell'orrore
Non solo, non triste, non più freddo