Traduzione del testo della canzone Devil Do (from You Can't Buy A Gun when You're Crying) - Holly Golightly, The Brokeoffs

Devil Do (from You Can't Buy A Gun when You're Crying) (originale)

Ain’t nobody gonna love me like the devil do
Ain’t nobody gonna love me like the devil do
You can dunk me in the river, gonna clean my sin
But you might as well dunk me in a bucket of gin
'Cause there ain’t nobody gonna love me like the devil do
Ain’t nobody gonna love me like the devil do
Ain’t nobody gonna love me like the devil do
You got me drunk on whiskey, drunk on wine
The Lord don’t like it, but the devil don’t mind
And there ain’t nobody gonna love me like the devil do
Ain’t nobody gonna love me like the devil do
Ain’t nobody gonna love me like the devil do
Well, I’ve been to church and I declare
They ain’t got nothin' I could learn in there
'Cause there ain’t nobody gonna love me like the devil do
Ain’t nobody gonna love me like the devil do
Ain’t nobody gonna love me like the devil do
Well, I ain’t been saved, honey, what for?
If I went to heaven I would only be bored
And there ain’t nobody gonna love me like the devil do
Ain’t nobody gonna love me like the devil do
Ain’t nobody gonna love me like the devil do
Well, I’m gonna get drunk, get my gamblin' on
Gonna get real dirty, gonna get real gone
Ain’t nobody gonna love me like the devil do

(traduzione)

Nessuno mi amerà come fa il diavolo
Nessuno mi amerà come fa il diavolo
Puoi inzupparmi nel fiume, per pulire il mio peccato
Ma potresti anche inzupparmi in un secchio di gin
Perché non c'è nessuno che mi amerà come fa il diavolo
Nessuno mi amerà come fa il diavolo
Nessuno mi amerà come fa il diavolo
Mi hai ubriaco di whisky, ubriaco di vino
Al Signore non piace, ma al diavolo non importa
E non c'è nessuno che mi amerà come fa il diavolo
Nessuno mi amerà come fa il diavolo
Nessuno mi amerà come fa il diavolo
Bene, sono stato in chiesa e lo dichiaro
Non hanno niente che potrei imparare lì dentro
Perché non c'è nessuno che mi amerà come fa il diavolo
Nessuno mi amerà come fa il diavolo
Nessuno mi amerà come fa il diavolo
Bene, non sono stato salvato, tesoro, per cosa?
Se andassi in paradiso mi annoierei solo
E non c'è nessuno che mi amerà come fa il diavolo
Nessuno mi amerà come fa il diavolo
Nessuno mi amerà come fa il diavolo
Bene, mi ubriacherò, mi metterò a giocare d'azzardo
Mi sporcherò davvero, se ne andrò davvero
Nessuno mi amerà come fa il diavolo