Testi di Brennivín - Týr

Brennivín (originale)

Aevi mín er eintómt hlaup
Efter brennivíni
Geturðu sett á glasið í Staup
Gömlu Fyllisvíni
Where I’m walking alone, thirst is my worst enemy
My measure of mead, treasure in need
Up to the Brim, one down on the heart can feel like the rain
Crying on dry desert sands my story is sad, nothing to add
Days have been dim, drink while you are able!
Aevi mín er eintómt hlaup
Efter brennivíni
Geturðu sett á glasið í Staup
Gömlu Fyllisvíni
I have squandered my days cold is the gold in my grip
Dark mould on my mouth all I’ve found deep in a jar
Too many a drunken poet has praised ale in a failed fairytale
My measure of mead, treasure in need
Up to the Brim, drink while you are able!
Aevi mín er eintómt hlaup
Efter brennivíni
Geturðu sett á glasið í Staup
Gömlu Fyllisvíni

(traduzione)

Aevi min er eintómt hlaup
Dopo brennivini
Geturðu sett á glasið í Staup
Gömlu Fyllisvini
Dove cammino da solo, la sete è il mio peggior nemico
La mia misura di idromele, tesoro bisognoso
Fino all'orlo, uno in basso sul cuore può sentire come la pioggia
Piangere sulle sabbie secche del deserto, la mia storia è triste, niente da aggiungere
I giorni sono stati fiochi, bevi finché puoi!
Aevi min er eintómt hlaup
Dopo brennivini
Geturðu sett á glasið í Staup
Gömlu Fyllisvini
Ho sperperato i miei giorni, il freddo è l'oro nella mia presa
Muffa scura sulla mia bocca, tutto ciò che ho trovato nel profondo di un barattolo
Troppi poeti ubriachi hanno elogiato la birra in una fiaba fallita
La mia misura di idromele, tesoro bisognoso
Fino all'orlo, bevi finché puoi!
Aevi min er eintómt hlaup
Dopo brennivini
Geturðu sett á glasið í Staup
Gömlu Fyllisvini