Traduzione del testo della canzone The First Train Headin´ South - Johnny Horton

The First Train Headin´ South (originale)

I didn’t know my baby loved me so until that letter come to let me know
Now I pack my bags and then I’ll go and catch the first train I see headin’south
If I got this letter in Idaho where snow’s so deep it wouldn’t let me go
I’d went hog wild and melted all that snow
And caught the first train I saw headin' south
If I got this letter in Iowa nothing in this world could make me stay
I’d grab my hat and then been on my way and caught the first train I saw
headin' south
I didn’t know my baby loved me so until that letter come to let me know
Now I pack my bags and then I’ll go and catch the first train I see headin’south
I didn’t know my baby loved me so until that letter come to let me know
Now I’ll pack my bags and then I’ll go and catch the first train I see headin'
south
If I’d got this letter in Ohio with a busted back, two arms and broken toe
There’d be no hesitation I would go and catch the first train I saw headin’south
But I got this letter up in Maine you can bet your bottom dollar I feel the same
Every clickety-clack of drivers call her name
As I ride this first train I caught headin' south
I didn’t know my baby loved me so until that letter come to let me know
Now I pack my bags and then I’ll go and catch the first train I see headin’south

(traduzione)

Non sapevo che il mio bambino mi amava, quindi finché non è arrivata quella lettera per farmi sapere
Ora faccio le valigie e poi vado a prendere il primo treno che vedo diretto a sud
Se ricevessi questa lettera in Idaho, dove la neve è così profonda che non mi lascerebbe andare
Ero impazzito e avevo sciolto tutta quella neve
E ho preso il primo treno che ho visto dirigersi a sud
Se ricevessi questa lettera in Iowa, niente in questo mondo potrebbe costringermi a restare
Prendevo il mio cappello e poi mi mettevo in viaggio e prendevo il primo treno che vedevo
andando a sud
Non sapevo che il mio bambino mi amava, quindi finché non è arrivata quella lettera per farmi sapere
Ora faccio le valigie e poi vado a prendere il primo treno che vedo diretto a sud
Non sapevo che il mio bambino mi amava, quindi finché non è arrivata quella lettera per farmi sapere
Ora farò le valigie e poi andrò a prendere il primo treno che vedo dirigersi
Sud
Se avessi ricevuto questa lettera in Ohio con la schiena rotta, due braccia e un dito rotto
Non ci sarebbe alcuna esitazione, andrei a prendere il primo treno che ho visto dirigersi verso sud
Ma ho ricevuto questa lettera nel Maine, puoi scommettere il tuo ultimo dollaro che provo lo stesso
Ogni clic-clac degli autisti chiama il suo nome
Mentre guido questo primo treno, ho preso la direzione sud
Non sapevo che il mio bambino mi amava, quindi finché non è arrivata quella lettera per farmi sapere
Ora faccio le valigie e poi vado a prendere il primo treno che vedo diretto a sud