Traduzione del testo della canzone What Good Does It Do - Lena Horne, Ricardo Montalban

What Good Does It Do (originale)

The Sun is full of liquor
The Earth is full of wine
Crickets doin' nip-ups
Brown columbine
The feeling is infectious
June is everywhere
Hearts, light and windy
'Cause Spring is in the air
Although what good does it do a guy
To know that June is in the sky
What good to know
That there are birds and bees
Composin' beautiful calypsos
In the eucalyptus trees
It’s strange, but sad
When love go bad
The Spring that once come to tickle us
Now add up to re-dick-alas
And so I say
What good is April or June or May
What good are sonnets in the Spring
That you sing
Or cherries in the trees
That you see
Or lilies in the dell
That you smell
When you’re alone
With June in the sky
What good does it do
Does it do or die
The smell in the dell
The rose in your hair
The thrillin' spell
And the whole mir-a-kell
Of the Moon in the velvet sky
What good does it do
Does it do, does it do or die

(traduzione)

Il sole è pieno di liquore
La Terra è piena di vino
I grilli fanno i nip-up
Colombina marrone
La sensazione è infettiva
Giugno è ovunque
Cuori, leggeri e ventosi
Perché la primavera è nell'aria
Anche se a che serve fa un ragazzo
Per sapere che giugno è nel cielo
Che bello sapere
Che ci sono uccelli e api
Componendo bellissimi calypsos
Negli alberi di eucalipto
È strano, ma triste
Quando l'amore va male
La primavera che un tempo veniva a solleticarci
Ora aggiungi a re-dick-ahimè
E così dico
A che serve aprile o giugno o maggio
A che servono i sonetti in primavera
Che tu canti
O ciliegie sugli alberi
Che vedi
O gigli nella conca
Che annusi
Quando sei solo
Con giugno nel cielo
A cosa serve
Lo fa o muore
L'odore nella conca
La rosa tra i tuoi capelli
L'emozionante incantesimo
E l'intero mir-a-kell
Della Luna nel cielo di velluto
A cosa serve
Lo fa, lo fa o muore