Traduzione del testo della canzone Leave the Atom Alone - Lena Horne, Ricardo Montalban

Leave the Atom Alone (originale)

Ever since the apple in the garden with Eve
Man always foolin' with things that cause him to grieve
He fool with the woman, with the Roman hot blood
And he almost washed up by the 40 day flood
But not since the doom day in old Babylon
Did he fool with anything so diabolical as the cyclotron
So if you wish to avoid the most uncomfortable trip to paradise
You will be scientific and take my advice
Leave de atom alone
Leave de atom alone
Don’t get smart alexy with the galaxy
Leave atom alone
If you want to keep riding in Cadillac car
If you don’t want to surely go to heaven prematurely on a shooting star
If it pleasures your heart to keep smoking that big fat cigar
Let me drive the point home
Leave de atom alone
If you want Mississippi to stay where it is
If you want to see Wall Street and General Motors continue in biz
If you want Uncle Sam to keep holding what’s yours and what’s his
If you’re fond of kith and kin in their skin and bone
Don’t fool around with hydrogen
Leave de atom alone
Bad for the teeth, bad for the bone
Don’t fool with it, leave it alone
If you like Paris in the springtime (Paris in the springtime)
London in the fall (London in the fall)
Manhattan in the autumn (Manhattan in the autumn)
With music on the mall (with music on the mall)
Stop fooling with the fallout
Or puff the cosmic ball
Or soon you will be fissionable material
(Bad for the teeth, bad for the bone
Don’t fool with it, leave it alone!)
Don’t mess around you dopes
Lay off the isotopes
Don’t you fuss with the nucleus
Don’t go too far with the nuclear
Don’t get gay with the cosmic ray
You’ll burn your fingers, lose your hair
You’ll leave big smog in the atmosphere
You’re most exasperated
When radioactivated
And cannot be located on telephone
Go on back!
(to rock and roll-a)
(To Rum and Coca Cola)
Go back to Eve, but leave de atom alone
(Bad for the teeth) That’s right!, (bad for the bone) Uh Huh!
(Don't fool with it)
You’ll spoil your complexion
Tie up the traffic
Jam up your plumbing
Lose your sweet disposition
(Don't fool with it)
Leave it alone

(traduzione)

Da quando la mela in giardino con Eva
L'uomo scherza sempre con cose che lo fanno soffrire
Lui scherza con la donna, con il sangue caldo romano
E fu quasi lavato dall'inondazione di 40 giorni
Ma non dal giorno del giudizio nell'antica Babilonia
Ha scherzato con qualcosa di così diabolico come il ciclotrone
Quindi se vuoi evitare il viaggio più scomodo in paradiso
Sarai scientifico e seguirai il mio consiglio
Lascia stare il de atomo
Lascia stare il de atomo
Non fare l'alessia intelligente con la galassia
Lascia stare l'atomo
Se vuoi continuare a guidare in auto Cadillac
Se non vuoi di certo andare in paradiso prematuramente su una stella cadente
Se ti piace il tuo cuore continuare a fumare quel grosso sigaro grasso
Lasciami guidare il punto a casa
Lascia stare il de atomo
Se vuoi che il Mississippi rimanga dov'è
Se vuoi vedere Wall Street e General Motors continuare nel biz
Se vuoi che lo zio Sam continua a tenere in mano ciò che è tuo e ciò che è suo
Se sei appassionato di amici e parenti nella loro pelle e ossa
Non scherzare con l'idrogeno
Lascia stare il de atomo
Male per i denti, male per le ossa
Non scherzare, lascia stare
Se ti piace Parigi in primavera (Parigi in primavera)
Londra in autunno (Londra in autunno)
Manhattan in autunno (Manhattan in autunno)
Con la musica al centro commerciale (con la musica al centro commerciale)
Smettila di scherzare con le ricadute
O sbuffa la palla cosmica
O presto sarai materiale fissile
(Fa male ai denti, male alle ossa
Non scherzare, lascialo stare!)
Non scherzare con te drogati
Elimina gli isotopi
Non agitarti con il nucleo
Non andare troppo oltre con il nucleare
Non diventare gay con i raggi cosmici
Ti brucerai le dita, perderai i capelli
Lascerai grande smog nell'atmosfera
Sei molto esasperato
Quando radioattivato
E non possono essere localizzati sul telefono
Torna indietro!
(al rock and roll-a)
(A Rum e Coca Cola)
Torna a Eva, ma lascia stare deatom
(Cattivo per i denti) Esatto!, (cattivo per l'osso) Uh Huh!
(Non scherzare con esso)
Rovinerai la tua carnagione
Blocca il traffico
Blocca il tuo impianto idraulico
Perdi la tua dolce disposizione
(Non scherzare con esso)
Lascialo da solo