Traduzione del testo della canzone Pretty to Walk With - Lena Horne, Ricardo Montalban

Pretty to Walk With (originale)

Darling I adorn you tonight with light
The moment now is all for you
You’re shining all around the room
Tonight, so bright.
Your radiance is burning true.
Did I say too much?
Did I not say enough?
Where did I fail you, my love?
I heard somebody say one time
That everything would be alright
I could have sworn that it was you
I guess I was wrong
You had me all along
What the hell was I to do
Other than believe you?
Did I say too much?
Did I not say enough?
Where did I fail you, my love?
When I say too much,
how can I say enough?
Where did I fail you, my love?
…and I held you.
It was all in my head, all in my head--
Everything that you said
It’s all in my mind

Pretty to Walk With (traduzione)

Tesoro, ti adoro stasera di luce
Il momento ora è tutto per te
Stai brillando per tutta la stanza
Stanotte, così luminoso.
La tua radiosità sta bruciando.
Ho detto troppo?
Non ho detto abbastanza?
Dove ti ho deluso, amore mio?
Ho sentito qualcuno dire una volta
Che tutto andasse bene
Avrei potuto giurare che eri tu
Immagino di essermi sbagliato
Mi hai sempre avuto
Cosa diavolo dovevo fare
Altro che crederti?
Ho detto troppo?
Non ho detto abbastanza?
Dove ti ho deluso, amore mio?
Quando dico troppo,
come posso dire abbastanza?
Dove ti ho deluso, amore mio?
... e ti ho tenuto.
Era tutto nella mia testa, tutto nella mia testa...
Tutto quello che hai detto
È tutto nella mia mente