Traduzione del testo della canzone Savannah - Lena Horne, Ricardo Montalban

Savannah (originale)

Savannah
I hope to be there by the morning
And see this pining all transforming
Into the arms of the Georgia sun
Savannah
I’d love to feel the heat the sunrise
Brushing rays across my windshield as if one dries
The streams from off my face
Yet I know you’ll be there
'Cause you’ll know I’ll want you to be there and we’ll say hello as I’m smiling
in love
And we’ll sigh so relieved
I believe because we will both know by tonight
We’ll feel normal again
But until then
Savannah
Our backs supported by a hammock
We sum up perfection like a handbook
And God knows it all too well
Savannah
We’ll take a walk to find a gift shop
Who would’ve thought the book that you bought
Would never come off the shelf
Yet I know you’ll be there
'Cause you’ll know I’ll want you to be there and we’ll say hello as I’m smiling
in love
And we’ll sigh so relieved
I believe because we will both know by tonight
We’ll feel normal again
But until then
Until then
Until then
Baby
I spent my life wondering
Wondering when I’d find you
I searched for all these years and now you’re right here
And I need you to know that
Everything makes sense when you’re with me
Savannah
Walk out into the sultry evening
Cotton breathing when the sea winds
Brush the hair down around your neck
Savannah
You hold my hand like it’s the first time
And all the feelings that are hard to find
Will be just what we expect
Yet I know you’ll be there
'Cause you’ll know I’ll want you to be there
And we’ll say hello as I’m smiling in love
And we’ll sigh so relieved
I believe because we will both know by tonight
We’ll feel normal again
But until then
Until then
Until then

(traduzione)

Savana
Spero di essere lì entro domani mattina
E guarda questo struggimento trasformarsi
Tra le braccia del sole della Georgia
Savana
Mi piacerebbe sentire il caldo all'alba
Sfregando i raggi sul mio parabrezza come se uno si asciugasse
I flussi dalla mia faccia
Eppure so che ci sarai
Perché saprai che voglio che tu sia lì e ti salutiamo mentre sorrido
innamorato
E sospireremo così sollevati
Credo perché lo sapremo entrambi entro stasera
Ci sentiremo di nuovo normali
Ma fino ad allora
Savana
La nostra schiena supportata da un amaca
Riassumiamo la perfezione come un manuale
E Dio lo sa fin troppo bene
Savana
Faremo una passeggiata per trovare un negozio di articoli da regalo
Chi avrebbe mai pensato al libro che hai comprato
Non verrebbe mai fuori dallo scaffale
Eppure so che ci sarai
Perché saprai che voglio che tu sia lì e ti salutiamo mentre sorrido
innamorato
E sospireremo così sollevati
Credo perché lo sapremo entrambi entro stasera
Ci sentiremo di nuovo normali
Ma fino ad allora
Fino ad allora
Fino ad allora
Bambino
Ho passato la mia vita a chiedermi
Mi chiedo quando ti avrei trovato
Ho cercato per tutti questi anni e ora sei proprio qui
E ho bisogno che tu lo sappia
Tutto ha senso quando sei con me
Savana
Esci nella serata afosa
Cotone che respira quando il mare soffia
Spazzola i capelli intorno al collo
Savana
Mi tieni la mano come se fosse la prima volta
E tutti i sentimenti difficili da trovare
Sarà proprio quello che ci aspettiamo
Eppure so che ci sarai
Perché saprai che voglio che tu sia lì
E ti saluteremo mentre sorrido innamorato
E sospireremo così sollevati
Credo perché lo sapremo entrambi entro stasera
Ci sentiremo di nuovo normali
Ma fino ad allora
Fino ad allora
Fino ad allora