Traduzione del testo della canzone I Don't Think I'll End It All Today - Lena Horne, Ricardo Montalban

I Don't Think I'll End It All Today (originale)

When I see the world and its wonders, what is there to say?
I don’t think, oh no, I don’t think I’ll end it all today.
Fish in sea and sun in the heaven, sailboat in the bay,
I don’t think, oh no, I don’t think I’ll end it all today.
So many sweet things still on my list,
So many sweet lips still to be kissed,
So many sweet dreams still to unfold,
So many sweet lies still to be told.
When I see the world and its wonders, what is there to say?
There’s no time for the reaper to call,
So I don’t think I’ll end it all today.
Away with the river,
Away with the razor,
Away with the pearly gates,
Away with barbituates,
Away with the seconal,
The fall from the building tall,
No, I don’t think I’ll end it all today.
When I see your smile with its sunshine, what is there to say?
I don’t think, oh no, I don’t think I’ll end it all today.
Tell the coroner and the mourners please to stay away,
I don’t think, oh no, I don’t think I’ll hang myself today.
So many hilltops still to be climbed,
So many good words still to be rhymed,
So many sweet songs still to be sung,
So many slim hips still to be swung.
When I see your smile with its sunshine, what is there to say?
Let me quote from a ditty we wrote:
Oh, I don’t think I’ll cut my throat today.
Away with the bump-off,
Away with the rub-out,
Away with monoxide,
Away with the one-way ride,
Away with beyond recall,
St. Peter can tell St. Paul
That I don’t think I’ll end it all today.
So many small hands still to be squeezed,
So many bless-you's still to be sneezed,
So many smart deals still to be clinched,
So many soft spots still to be pinched.
Tell the crocodiles in the river please to swim away,
I don’t think, oh no, I don’t think,
Don’t think I’ll drown myself,
Don’t think I’ll cut my throat,
Don’t think I’ll commit hari-keri,
Don’t think I’ll jump from the ferry,
Oh, I don’t think I’ll end it all today.

(traduzione)

Quando vedo il mondo e le sue meraviglie, cosa c'è da dire?
Non penso, oh no, non credo che finirò tutto oggi.
Pesca in mare e sole in cielo, barca a vela nella baia,
Non penso, oh no, non credo che finirò tutto oggi.
Tante cose dolci ancora sulla mia lista,
Tante dolci labbra ancora da baciare,
Tanti sogni d'oro ancora da svelare,
Tante dolci bugie ancora da raccontare.
Quando vedo il mondo e le sue meraviglie, cosa c'è da dire?
Non c'è tempo per il mietitore di chiamare,
Quindi non credo che finirò tutto oggi.
Via il fiume,
Via il rasoio,
Via i cancelli perlati,
Via i barbituati,
Via il seconal,
La caduta dall'alto edificio,
No, non credo che finirò tutto oggi.
Quando vedo il tuo sorriso con il suo sole, cosa c'è da dire?
Non penso, oh no, non credo che finirò tutto oggi.
Di' al medico legale e alle persone in lutto, per favore, di stare alla larga,
Non penso, oh no, non credo che mi impiccherò oggi.
Tante cime ancora da scalare,
Tante belle parole ancora da rimare,
Tante dolci canzoni ancora da cantare,
Così tanti fianchi snelli devono ancora essere oscillati.
Quando vedo il tuo sorriso con il suo sole, cosa c'è da dire?
Lasciami citare da una canzone che abbiamo scritto:
Oh, non credo che mi taglierò la gola oggi.
Via con il bump-off,
Via con il rub-out,
Via il monossido,
Via con il viaggio di sola andata,
Via con oltre il ricordo,
San Pietro può dirlo a San Paolo
Che non credo che finirò tutto oggi.
Tante piccole mani ancora da stringere,
Così tanti ti benedicono ancora da starnutire,
Tante offerte intelligenti ancora da concludere,
Così tanti punti deboli ancora da schiacciare.
Dì ai coccodrilli nel fiume, per favore, di nuotare via,
Non penso, oh no, non penso
Non pensare che mi annegherò,
Non pensare che mi taglierò la gola,
Non pensare che commetterò hari-keri,
Non pensare che salterò dal traghetto,
Oh, non credo che finirò tutto oggi.