Traduzione del testo della canzone Я - земля! - Ольга Воронец

Я - земля! (originale)

На душе и легко, и тревожно,
Мы достигли чудесной поры,
Невозможное стало возможным:
Нам открылись иные миры.
Только б мы их пределов достичь не смогли,
Если б сердцем не слышали голос вдали.
Я - Земля!
Я своих провожаю питомцев!
Сыновей!
Дочерей!
Долетайте до самого Солнца
И домой возвращайтесь скорей!
Покидаем мы Землю родную
Для того, чтоб до звезд и планет
Донести нашу правду земную,
И земной наш поклон и привет.
Для того, чтобы всюду победно звучал
Чистый голос любви, долгожданный сигнал:
Я - Земля!
Я своих провожаю питомцев!
Сыновей!
Дочерей!
Долетайте до самого Солнца
И домой возвращайтесь скорей!
Далеки, высоки наши цели,
С нами вместе на звездном пути
Те, что жизни своей не жалели
И Земле помогли расцвести.
Пусть победно звучит и для них и для нас
Командирский приказ, материнский наказ:
Я - Земля!
Я своих провожаю питомцев!
Сыновей!
Дочерей!
Долетайте до самого Солнца
И домой возвращайтесь скорей!

(traduzione)

Nel cuore e facile, e ansioso,
Abbiamo raggiunto un momento meraviglioso
L'impossibile è diventato possibile:
Abbiamo aperto altri mondi.
Se solo non potessimo raggiungere i loro limiti,
Se il cuore non ha sentito la voce in lontananza.
Io sono la Terra!
Accompagno i miei animali domestici!
Figli maschi!
Figlie!
Vola fino al sole
E torna presto a casa!
Lasciamo la nostra terra natale
Per raggiungere le stelle e i pianeti
Per trasmettere la nostra verità terrena,
E il nostro inchino e i saluti terreni.
Per suonare vittorioso ovunque
La voce pura dell'amore, il segnale tanto atteso:
Io sono la Terra!
Accompagno i miei animali domestici!
Figli maschi!
Figlie!
Vola fino al sole
E torna presto a casa!
Lontano, i nostri obiettivi sono alti,
Insieme a noi sulla pista delle stelle
Coloro che non hanno risparmiato la vita
E la terra fu aiutata a fiorire.
Che suoni vittorioso per loro e per noi
Ordine del comandante, ordine della madre:
Io sono la Terra!
Accompagno i miei animali domestici!
Figli maschi!
Figlie!
Vola fino al sole
E torna presto a casa!