Traduzione del testo della canzone D.I.Y. - Peter Gabriel

D.I.Y. (originale)

Don’t tell me what I will do, 'cause I won’t
Don’t tell me to believe in you, 'cause I don’t
Be on your guard, better hostile and hard, don’t risk affection
Like flesh to the bone in the no-go zone
You’re still looking for the resurrection
Come up to me with your «What did you say?»
And I’ll tell you, straight in the eye, hey!
Everyone wants to be what he not, what he not
Nobody happy with what he got, what he got
You function like a dummy with a new ventriloquist
Can you say nothing yourself?
Hanging like a thriller on the final twist
Is it true you’re getting stuck on the shelf?
Come up to me with your «What did you say?»
And I’ll tell you, straight in the eye, hey
Do it yourself
Do it yourself
Do it yourself
Do it yourself
When things get so big, I don’t trust them at all
You want some control, you’ve got to keep it small, hey

(traduzione)

Non dirmi cosa farò, perché non lo farò
Non dirmi di credere in te, perché non lo faccio
Stai in guardia, meglio ostile e duro, non rischiare l'affetto
Come carne fino all'osso nella zona vietata
Stai ancora cercando la resurrezione
Vieni da me con il tuo «Cosa hai detto?»
E te lo dico, dritto negli occhi, ehi!
Ognuno vuole essere ciò che non è, ciò che non è
Nessuno è contento di ciò che ha, di ciò che ha
Ti comporti come un manichino con un nuovo ventriloquo
Non puoi dire niente da solo?
Sospeso come un thriller sul colpo di scena finale
È vero che rimani bloccato sullo scaffale?
Vieni da me con il tuo «Cosa hai detto?»
E te lo dico, dritto negli occhi, ehi
Fallo da solo
Fallo da solo
Fallo da solo
Fallo da solo
Quando le cose diventano così grandi, non mi fido affatto di loro
Se vuoi un po' di controllo, devi mantenerlo piccolo, ehi