Traduzione del testo della canzone O, Meile! - Andrius Mamontovas

O, Meile! (originale)

Aš buvau neklaužada vaikas
Ant tvoros kas dieną sėdėjau
Vakarais daužydavau langus
Galvoje mano švilpavo vėjai
Aš nešiojau suplėšytas kelnes
Ir nieko klausyt nenorėjau
Kol jinai pas mane, nelaboji
Į namus vieną kartą atėjo
Priedainis:2k
O, meile, tu mane nugalėjai
O mano žvaigžde
Vėl man šviesti pradėjai
Mano dienos plaukė iš lėto
Aš gyventi visai neskubėjau
Su draugais gatvėj gerdavau vyną
Ir problemų jokių neturėjau
Aš galvojau, kad šitą pasaulį
Negerai ponas dievas sudėjo
Kol jinai vieną rytą su saule
Priešais mano akis patekėjo
Priedainis.
2k
Aš buvau jau subrendęs vyrukas
Ir aplinkui daug moterų sukos
Aš visas jas turėti galėjau
Bet į nieką žiūrėt nenorėjau
Pamiršau aš gyvenimo skonį
Nemokėjau nei juoktis, nei verkti
Kol jinai į duris pasibeldė
Ir pasakė: aš čia, atsimerki
Priedainis.
2k
Mano seną pražilusią galvą
Šaltas rudenio vėjas paglostė
Aš žiūrėjau kaip leidžiasi saulė
Virš užmiegančio didelio uosto
Aš galvojau — «viskas jau buvo
Ir mirtis mane peiliais jau bado»
Bet jinai paskutinę sekundę
Mano vienišą širdį surado
Priedainis.
4k

O, Meile! (traduzione)

Ero un bambino cattivo
Mi sono seduto sulla recinzione ogni giorno
La sera rompevo le finestre
I venti fischiavano nella mia testa
Indossavo pantaloni strappati
E non volevo sentire niente
Finché sei con me, non sei cattivo
È tornato a casa una volta
Suffisso: 2k
Oh amore, mi hai sconfitto
E la mia stella
Hai ricominciato a educarmi
Le mie giornate stavano nuotando lentamente
Non avevo affatto fretta di vivere
Stavo bevendo vino con gli amici per strada
E non ho avuto problemi
Ho pensato a questo mondo
Il Signore Dio sbagliato l'ha messo insieme
Finché non ha fatto una mattina con il sole
Mi è venuto davanti agli occhi
Appendice.
2k
Ero già un ragazzo maturo
E molte donne girano intorno
Avrei potuto averli tutti
Ma non volevo guardare niente
Ho dimenticato il gusto della vita
Non potevo né ridere né piangere
Finché non ha bussato alla porta
E ha detto: sono qui, apriti
Appendice.
2k
La mia vecchia testa malandata
Il freddo vento autunnale accarezzava
Ho guardato il tramonto
Sopra il grande porto dormiente
Ho pensato: «C'era già tutto
E la morte con i coltelli sta già morendo di fame »
Ma per l'ultimo secondo
Ho trovato il mio cuore solitario
Appendice.
4k