Testi di Bye Bye Bye - Michael Nesmith, The First National Band Redux

Bye Bye Bye (originale)

I had twenty-one miles of road to go
And fifty-four miles of dirt
There was a cold steel gleam
In the night
I was trucking along
Down interstate five
Looking for the turn
When something snapped
And I suddenly changed my mind
I said bye bye bye
Oh, I finally took a stand
Then for the very first time
I felt like a man
So I headed on down to Mexico
I was never going back to work
Yes I had enough cash
To last me there for years
And then I cabled my folks
I said call my boss
And you can tell him
Where I left the truck
And then I went out and stocked up
On enchiladas and beer
I said bye bye bye
Whoah I finally took a stand
Then for the very first time in my life
I felt like a man, like a man man man man
Well now that all happened back in 1961
And I never went back to work
And then in 1964 I started living
Off the land
And the people back home
Still talk about me
Just running off without a word
But me and the beer
And the Mexican sunshine
We don’t give a damn
Whoah no no no
I said bye bye bye
Whoah I finally took a stand
Now for the very first time
I feel like a man, a free man

(traduzione)

Avevo ventuno miglia di strada da percorrere
E cinquantaquattro miglia di sterrato
C'era un freddo bagliore d'acciaio
Nella notte
Stavo guidando
Giù dall'Interstatale cinque
Alla ricerca del turno
Quando qualcosa è scattato
E all'improvviso ho cambiato idea
Ho detto ciao ciao ciao
Oh, finalmente ho preso posizione
Poi per la prima volta
Mi sentivo un uomo
Quindi sono andato in Messico
Non sarei mai tornato al lavoro
Sì, avevo abbastanza contanti
Per durarmi lì per anni
E poi ho cablato la mia gente
Ho detto di chiamare il mio capo
E puoi dirglielo
Dove ho lasciato il camion
E poi sono uscito e ho fatto scorta
Su enchiladas e birra
Ho detto ciao ciao ciao
Whoah, finalmente ho preso posizione
Poi per la prima volta nella mia vita
Mi sentivo un uomo, un uomo uomo uomo uomo
Bene, ora è successo tutto nel 1961
E non sono più tornato al lavoro
E poi nel 1964 ho iniziato a vivere
Fuori dalla terra
E le persone a casa
Parli ancora di me
Sto scappando senza una parola
Ma io e la birra
E il sole messicano
Non ce ne frega niente
Whoah no no no
Ho detto ciao ciao ciao
Whoah, finalmente ho preso posizione
Ora per la prima volta
Mi sento un uomo, un uomo libero