Testi di Tomorrow and Me - Michael Nesmith, Red Rhodes

Tomorrow and Me (originale)

I’ve forgotten how long I’ve been sittin' here
Watching my reflection in a disappearing beer
The loneliness is so thick you can slice it
The emptiness is too much for me to fight it
And while tomorrow must be met, it seems
That life’s become a jewel that dimly gleams
From its perch atop a ring that’s slightly out of round
Casting the reflection of a crying clown
Oh-oh, the closeness is gone
Still, the memory lives on
The distance now is growing as the highway sings
Changing the complexion and the scheme of things
As the world begins to turn, I feel the time has come
To accept apparent loss as a battle won
And with that in mind, I close my eyes and kiss your cheek
Push the loneliness aside and stand on shaky feet
Then re-implant the smile that never really leaves
Gently place my heart back on my sleeve
Oh-oh, the closeness is gone
Still, the memory lives on

(traduzione)

Ho dimenticato da quanto tempo sono seduto qui
Guardando il mio riflesso in una birra che scompare
La solitudine è così densa che puoi affettarla
Il vuoto è troppo per me per combatterlo
E mentre il domani deve essere soddisfatto, sembra
Quella vita è diventata un gioiello che brilla debolmente
Dal suo trespolo in cima a un anello leggermente fuori tondo
Proiettando il riflesso di un clown che piange
Oh-oh, la vicinanza è finita
Eppure il ricordo sopravvive
La distanza ora cresce mentre l'autostrada canta
Cambiare la carnagione e lo schema delle cose
Mentre il mondo inizia a girare, sento che è giunto il momento
Accettare una perdita apparente come una battaglia vinta
E con questo in mente, chiudo gli occhi e ti bacio la guancia
Metti da parte la solitudine e stai in piedi su piedi tremanti
Quindi reimpianta il sorriso che non lascia mai davvero
Rimetti delicatamente il mio cuore sulla manica
Oh-oh, la vicinanza è finita
Eppure il ricordo sopravvive