Traduzione del testo della canzone Sixties Medley - Marvin Gaye

Sixties Medley (originale)

Yeah
Woo-hoo
Woo, Lord, Lord, Lord, Lord, baby
Woo, woo, oh Lord
After many tears fall from your eyes
A thousand times you ask yourself why
The one guy you love has departed
You’re left alone and broken-hearted
Oh, love just comes and goes
How long it’s gonna last nobody knows
Hey hey hey
That’s the way love is, baby
Woo hoo hoo hoo, that’s the way love is, baby
Oh Lord, Lord, Lord, oh, that’s how it is, yes Lord
How, woo hoo hoo hoo
When I wake up and then thank you
Lord, you I see, sugar sugar, in my mirror in the mornin'
Instead of seein' me
I see you, baby, I see your face
And inside me is a growing need, ooh, for your embrace
Lord, Lord, Lord, Lord
Ooh, oh baby, woo hoo, oh darlin', oh baby, ooh
I bet you’re wondrin' how I knew
'Bout your plans to make me blu
With some other guy you knew before
Between the two of us guys
You know I loved you more
It took me by surprise I must say
When I found out yesterday
Don’t you know that I heard, heard it through the grapevine
No longer would you be mine
Honey, honey, hey
Heard it through the grapevine
I’m just about to lose my mind
Honey, honey, honey, hey
Woo, hoo
Yes, I heard it, through the grapevine
That no longer would you be mine, woo
Little darlin', I love you
Little darlin', I want you
Little darlin', got to have you
Oh yeah, baby, gotta have you
If it means giving up my pride
I’m gonna give it up, give it up
Always one who loves more than the other
But I don’t mind, I don’t mind
Darlin', I love you
You’re all I need to get by, oh baby
I love you so much and I gotta say you’re all I need to get by
That’s why I hold on to you, baby
Oh, that’s why I love you, sugar
You’re all I need to get by
Alright now, hoo
Ain’t nothing like the real thing, baby
Ain’t nothing like the real thing, no no
Nothing like the real thing, baby, oh Lord no
Nothing like the real thing
You know, Tammi Terrell and I recorded a lot of love songs
Tammi used to say, «Marvin, our message is to lovers, isn’t it?»
I said, «And our message is of love, isn’t it?»
And that’s what we strove for, to sing of love, about love
We wanted to sing because we know, and we knew that love was happening
We want you to reminisce a little
See if you remember this
What you’ve given me, oh, I could never return
'Cause there’s so much, girl, I have yet to learn
Heaven must have sent you from above, baby
Heaven must have sent your precious love
Because you, honey, you are
You’re my pride and joy
I love you, I love you, little darlin'
Like a baby boy loves his toy
Ooh, you’ve got kisses sweeter than honey, oh Lord
I work seven days a week, giving you all my money
And that’s why, baby, you, you, you are my pride and joy
Don’t you believe it?
Sugar, that’s why, honey, that’s why you’re my pride and joy
I can say it one more time
I’m a stubborn kind of fellow
Yes, I’m a stubborn kind of fellow
Got my mind made up to love you
Thank you
Thank you very kindly, ladies and gentlemen

(traduzione)

Sì
Woo-hoo
Woo, Signore, Signore, Signore, Signore, piccola
Woo, woo, oh Signore
Dopo molte lacrime scendono dai tuoi occhi
Mille volte ti chiedi perché
L'unico ragazzo che ami se n'è andato
Sei rimasto solo e con il cuore spezzato
Oh, l'amore va e viene
Quanto durerà nessuno lo sa
Hey Hey Hey
Così è l'amore, piccola
Woo hoo hoo hoo, è così che è l'amore, piccola
Oh Signore, Signore, Signore, oh, ecco com'è sì Signore
Come, woo hoo hoo hoo
Quando mi sveglio e poi ti ringrazio
Signore, vedo, zucchero zucchero, nel mio specchio al mattino
Invece di vedermi
Ti vedo, piccola, vedo la tua faccia
E dentro di me c'è un bisogno crescente, ooh, del tuo abbraccio
Signore, Signore, Signore, Signore
Ooh, oh piccola, woo hoo, oh cara, oh piccola, ooh
Scommetto che ti starai chiedendo come facessi a saperlo
"A proposito dei tuoi piani per farmi diventare blu
Con un altro ragazzo che conoscevi prima
Tra noi due ragazzi
Sai che ti ho amato di più
Mi ha preso per sorpresa, devo dire
Quando l'ho scoperto ieri
Non sai che l'ho sentito, sentito attraverso la vite
Non saresti più mio
Tesoro, tesoro, ehi
L'ho sentito attraverso la vite
Sto per perdere la testa
Tesoro, tesoro, tesoro, ehi
Woo, oh
Sì, l'ho sentito, attraverso la vite
Che non saresti più mio, woo
Piccola cara, ti amo
Piccola cara, ti voglio
Tesoro, devo averti
Oh sì, piccola, devo averti
Se significa rinunciare al mio orgoglio
Ci rinuncerò, rinuncerò
Sempre uno che ama più dell'altro
Ma non mi dispiace, non mi dispiace
Tesoro, ti amo
Sei tutto ciò di cui ho bisogno per cavarmela, oh piccola
Ti amo così tanto e devo dire che sei tutto ciò di cui ho bisogno per cavarmela
Ecco perché ti tengo stretto, piccola
Oh, ecco perché ti amo, dolcezza
Sei tutto ciò di cui ho bisogno per cavarmela
Va bene ora, hoo
Non è niente come la cosa reale, piccola
Non è niente come la cosa reale, no no
Niente come la cosa reale, piccola, oh Signore no
Niente come la cosa reale
Sai, Tammi Terrell e io abbiamo registrato molte canzoni d'amore
Tammi diceva: «Marvin, il nostro messaggio è agli amanti, vero?»
Dissi: «E il nostro messaggio è d'amore, vero?»
E questo è ciò per cui ci siamo sforzati, cantare d'amore, d'amore
Volevamo cantare perché lo sappiamo e sapevamo che l'amore stava accadendo
Vogliamo che tu ricordi un po'
Vedi se te lo ricordi
Quello che mi hai dato, oh, non potrei mai tornare
Perché c'è così tanto, ragazza, che devo ancora imparare
Il paradiso deve averti mandato dall'alto, piccola
Il paradiso deve aver mandato il tuo prezioso amore
Perché tu, tesoro, lo sei
Sei il mio orgoglio e la mia gioia
Ti amo, ti amo, piccola cara
Come un bambino ama il suo giocattolo
Ooh, hai baci più dolci del miele, oh Signore
Lavoro sette giorni su sette, dandoti tutti i miei soldi
Ed è per questo, piccola, tu, tu, tu sei il mio orgoglio e la mia gioia
Non ci credi?
Zucchero, ecco perché, tesoro, ecco perché sei il mio orgoglio e la mia gioia
Posso dirlo ancora una volta
Sono un tipo testardo
Sì, sono un tipo testardo
Ho deciso di amarti
Grazie
Grazie molto gentilmente, signore e signori