Traduzione del testo della canzone Mon frère d’Angleterre - Bourvil

Mon frère d’Angleterre (originale)

Mon frère arrive d’Angleterre
Au train de quatre heures et demi
Passer huit jours et se distraire
C’est bon parfois l’air du pays
Paraît qu’là bas y a des brumes
Alors nous on a mis des fleurs
Ça fait joli et ça parfume
Et puis ça rend de bonne humeur
Papa a mis son beau costume
Maman ressemble à un' mariée
Moi peu à peu je m’accoutume
A mon faux col et mes souliers
Mon frère est plus doué que moi
Pour suivre des études
Il faut des aptitudes
Des dons que je n’ai pas
Mon frère d’Angleterre
Il faut le voir parler à table
Nous on se tait c’est plus normal
Ce qui se passe dans une étable
Ça n’est pas très original
Original c’est la manière
Qu’il a de regarder Suzie
Suzie a tout l’air de lui plaire
Et c’est ça qui me réjouit
Je me faisait un peu de bile
J’avais peur qu’il ne veuille pas
De Suzie dans notre famille
On doit s'épouser dans trois mois
Mon frère il a de l’instruction
Et de l'éducation
C’est quelqu’un de très bien
Et puis je l’aime bien
Mon frère d’Angleterre
Comme c’est court une semaine
Chacun le dit à la maison
Moi ça me fait beaucoup de peine
Mais j’ai trouvé le temps trop long
Depuis le jour où la luzerne
S’est couchée en dessous Suzie
Le pire c'était qu’sur la luzerne
Mon frère était couché aussi
Ils n’ont rien su et puis quoi dire
En Angleterre c’est loin là bas
Mon frère part il doit s’instruire
Suzie aura besoin de moi
Mon frère retourne en Angleterre
Et moi je reste ici
Sur ma bonne vieille terre
Avec Suzie on parlera de toi
Mon frère d’Angleterre

Mon frère d’Angleterre (traduzione)

Mio fratello viene dall'Inghilterra
Sul treno di quattro ore e mezza
Trascorri otto giorni e divertiti
A volte è buona l'aria di campagna
Sembra che ci siano nebbie lì
Quindi mettiamo i fiori
Sembra carino e odora
E poi ti mette di buon umore
Papà ha indossato il suo bel vestito
La mamma sembra una sposa
A me poco a poco mi ci abituo
Al mio colletto e alle mie scarpe
Mio fratello ha più talento di me
Per proseguire gli studi
Ci vogliono abilità
Regali che non ho
Mio fratello dall'Inghilterra
Devi vederlo parlare al tavolo
Stiamo zitti, è più normale
Cosa succede in un fienile
Non è molto originale
Originale è il modo
Che deve guardare Suzie
Suzie sembra compiacerlo
Ed è questo che mi rende felice
Mi stavo preoccupando un po'
Temevo che non l'avrebbe fatto
Da Suzie nella nostra famiglia
Ci sposiamo tra tre mesi
Mio fratello ha un'istruzione
E l'istruzione
È una brava persona
E poi mi piace
Mio fratello dall'Inghilterra
Quanto è breve una settimana
Lo dicono tutti a casa
Mi fa molto male
Ma ho trovato il tempo troppo lungo
Dal giorno erba medica
Sdraiati sotto Suzie
Il peggio era quello sull'erba medica
Anche mio fratello stava mentendo
Non sapevano niente e poi cosa dire
In Inghilterra è lontano
Mio fratello se ne va deve imparare
Suzie avrà bisogno di me
Mio fratello sta tornando in Inghilterra
E rimango qui
Sulla mia buona vecchia terra
Con Suzie parleremo di te
Mio fratello dall'Inghilterra