Traduzione del testo della canzone Refugium - Lacrimosa

Refugium (originale)

Unsere Welt dreht sich noch immer
Auch wenn die Nebel sich verdichten
Und die Augen, Ja der blick versagt
Es geht um deine Seele
Ein Blick, ein Kuss und dann die Ewigkeit
Oh!
Ich will dich spüren
Und darf dich nicht berühren
Halt’noch aus mein Leben
Halt’noch aus mein Herz
Halt’mich aus mein Leben!
Ich bleib' hier in dir
Hier unten kann uns niemand hören
Hier unten kann uns niemand sehen
Dagegen sind die Blicke unsere Sprache
Und unsere Finger sind die Summe unserer Sinne
Hier unten
Hier erfüllen sich alle Wunder
Und das Leben verliert seinen Schmerz
Deine Schönheit lässt dich strahlen
In deinen Tränen spiegelt sich dein Herz

Refugium (traduzione)

Il nostro mondo sta ancora girando
Anche se la nebbia si addensa
E gli occhi, sì, lo sguardo viene meno
Riguarda la tua anima
Uno sguardo, un bacio e poi l'eternità
Oh!
Voglio sentirti
E non devo toccarti
Aggrappati alla mia vita
Custodito nel mio cuore
Tienimi fuori dalla mia vita!
Rimango qui in te
Nessuno può sentirci quaggiù
Nessuno può vederci quaggiù
D'altra parte, l'aspetto è il nostro linguaggio
E le nostre dita sono la somma dei nostri sensi
Qui sotto
Qui si compiono tutti i miracoli
E la vita perde il suo dolore
La tua bellezza ti fa brillare
Il tuo cuore si riflette nelle tue lacrime