Traduzione del testo della canzone Ария Фигаро из оперы «Свадьба Фигаро» - Муслим Магомаев

Ария Фигаро из оперы «Свадьба Фигаро» (originale)

Мальчик резвый кудрявый, влюбленный
Адонис, женской лаской прельщённый,
Не довольно ль вертеться, кружиться,
Не пора ли мужчиною быть.
Не довольно ль вертеться, кружиться,
Не пора ли мужчиною быть.
Распростись ты с духами, с помадой,
Со стихами, с ночной серенадой.
Ты забудь про веночки, цветочки,
Про шёлковые ленты забудь,
Про шёлковые ленты забудь.
Распростись ты с кружевами
И с венками, и с цветами,
С помадой, с духами.
Мальчик резвый кудрявый, влюбленный
Адонис, женской лаской прельщённый,
Не довольно ль вертеться, кружиться,
Не пора ли мужчиною быть,
Не довольно ль вертеться, кружиться,
Не пора ли мужчиною быть.
Будешь воином суровым
И усатым, и здоровым,
С острой саблей, с медной каской
И со шпорой, и с тюрбаном,
С лютым видом, с пустым карманом,
Чести много, а денег мало,
А денег мало, а денег мало.
Вместо пляски очень скоро
Марш начнётся через горы,
Чрез леса и чрез долины
И болота, и равнины.
Вместо песенок тромбоны,
Барабаны, бомбардоны
Разревутся на все тоны,
Разнесутся далеко.
Распростись ты с кружевами,
Распростись ты c цветами,
Распростись со стихами,
Распростись с помадой, с духами.
Мальчик резвый кудрявый, влюбленный
Адонис, женской лаской прельщённый,
Не довольно ль вертеться, кружиться,
Не пора ли мужчиною быть.
Не довольно ль вертеться, кружиться,
Не пора ли мужчиною быть.
Я скажу тебе без лести —
Ты способен воевать.
Так спеши на поле чести
Славы воинской искать.
Славы воинской искать.
Славы воинской искать.

(traduzione)

Ragazzo vivace e riccio, innamorato
Adone, sedotto dall'affetto femminile,
Non basta girare, girare,
Non è il momento di essere un uomo.
Non basta girare, girare,
Non è il momento di essere un uomo.
Dì addio al profumo, al rossetto,
Con versi, con una serenata notturna.
Ti dimentichi di ghirlande, fiori,
Dimentica i nastri di seta
Dimentica i nastri di seta.
Dì addio al pizzo
E con ghirlande e con fiori,
Con rossetto, con profumo.
Ragazzo vivace e riccio, innamorato
Adone, sedotto dall'affetto femminile,
Non basta girare, girare,
Non è il momento di essere un uomo
Non basta girare, girare,
Non è il momento di essere un uomo.
Sarai un duro guerriero
Sia baffuto che sano,
Con una sciabola affilata, con un elmo di rame
E con uno sperone e con un turbante,
Con uno sguardo feroce, con la tasca vuota,
C'è molto onore, ma pochi soldi,
E non ci sono abbastanza soldi, e non ci sono abbastanza soldi.
Invece di ballare molto presto
La marcia comincerà attraverso le montagne,
Attraverso le foreste e attraverso le valli
Sia paludi che pianure.
Invece di canzoni, tromboni
Tamburi, bombardamenti
irromperà in tutti i toni,
Si diffonderanno lontano.
Dì addio al pizzo,
Dì addio ai fiori,
Dì addio ai versi
Dì addio al rossetto, al profumo.
Ragazzo vivace e riccio, innamorato
Adone, sedotto dall'affetto femminile,
Non basta girare, girare,
Non è il momento di essere un uomo.
Non basta girare, girare,
Non è il momento di essere un uomo.
Te lo dirò senza lusinghe -
Sei capace di combattere.
Quindi affrettati al campo d'onore
Cerca la gloria militare.
Cerca la gloria militare.
Cerca la gloria militare.